第62屆奧斯卡最佳影片《為戴茜小姐開車》(下)(中英雙語字幕)

劇情簡介

 　《為戴茜小姐開車》的故事發(fā)生在美國東部佐治亞州的一個小鎮(zhèn)上，跨時整整25年。 

　　美國亞特蘭大市。猶太富孀戴茜駕著自己的汽車外出，不料滑入溝中。戴茜埋怨汽車出了毛病，而兒子布利卻道破了天機：母親錯把油門當作了剎車。是啊，戴茜小姐畢竟上了年紀。車子壞了，保險公司賠給戴茜一輛新車，但要求必須有人來為戴茜小姐開車。一天，布利在所經(jīng)營的棉紡公司大樓里遇見一位黑人老頭，老頭名叫霍克，此時正想找份工作，于是布利便雇傭他來為母親開車。布利告訴霍克，老太太脾氣不太好?；艨藚s不以為然，小時候在農(nóng)場干活時，最烈性的馬也被他治得服服貼貼。布利帶著霍克來到母親家，戴茜呆在樓上不愿理睬。布利問戴茜是不是嫌棄霍克是個黑人，戴茜說自己從來沒有種族偏見，只是覺得根本沒有必要要由別人來替她開車。 

　　霍克來戴茜家好幾天了，戴茜卻像抗議似的一次也沒出去過?；艨酥荒苋フ尹c事做做，可是，霍克做的事沒有一件使戴茜滿意的，盡管霍克做得并不壞。當然，戴茜也沒法解雇霍克，因為霍克是兒子雇來的，工錢是由他付的。 

　　一天，家里的咖啡和燕麥片吃完了，這下戴茜不得不去一次食品店了。不過，戴茜倒挺絕，她寧愿乘電車去，也不愿讓霍克開車送她。霍克便把車開出來，跟在戴茜的旁邊，戴茜就是不肯上去。霍克說她這樣有錢，出門不坐汽車，別人是會笑話的。一聽霍克說自己有錢，戴茜急了：“不許你說我有錢。”其實。戴茜確實很有錢。只是童年時家里很貧困，她是在貧民窟長大的，是姐姐節(jié)衣縮食才供她念完書并成為一名教師。后來，戴茜丈夫所經(jīng)營的棉紡公司不斷壯大，她才改變了境遇。但從小養(yǎng)成的習性卻不是完全能抹去的。戴茜非常懂得該怎么過日子，所以當她聽霍克說：“我不能拿了錢什么也不干”時，便猶豫了起來。既然兒子已經(jīng)付了工錢，自己還要花一筆電車費，豈不太不合算了嗎？這樣，戴茜終于鉆進了自己的汽車。 就這樣，霍克開始了為戴茜小姐開車的生涯。然而戴茜總是免不了挑剔。一次，戴茜從禮拜堂里出來看見霍克把車停在禮拜堂門前便大為不悅，認為霍克讓自己出了丑。原來，她不愿讓朋友們說她在炫耀自己的財富。 

　　清晨，布利和妻子正在吃早餐。戴茜打來電話，要布利到她家去一次。布利以為母親出了什么事，連飯也沒吃完就趕了過去。戴茜給布利看一只從垃圾箱里撿到的空罐頭。今早她發(fā)現(xiàn)自己買的馬哈魚罐頭少了一罐。她認定這是霍克偷的。布利見母親為一只33美分的罐頭就這樣興師動眾，不由十分惱火。他拋給母親十美元，這足以買一整箱罐頭了。戴茜辯解，自己并不是計較錢，而是她做事向來就是一絲不茍的，因而不能容忍這種行為。這時，霍克來上班了。他一進門就告訴戴茜，昨晚戴茜不在家時，他吃了一只馬哈魚罐頭。剛才在路上，他特地買了一只還給戴茜。戴茜一時竟不知說什么才好。 

　　光陰似箭，一年年過去了，戴茜與霍克的關系已有了很大的改善。一天，戴茜去墓地為丈夫掃墓。她讓霍克代她把一束鮮花放到一位朋友的墓前?；艨伺踔?，卻遲遲不動。戴茜這才知道，霍克原來不識字。這觸發(fā)了戴茜的教師天性，既然她曾經(jīng)教會過最笨的學生，那她就一定能教會這位能干的老霍克。果然，霍克的接受能力很強，一經(jīng)戴茜的點撥，他便找到了那塊墓碑。 

　　圣誕節(jié)到了?；艨蓑屲囁痛鬈缛ゲ祭疫^節(jié)。在布利家的門口，戴茜送給霍克一個紙包?；艨舜蜷_一看，立即就讀出了上面的一行字：“怎樣寫鋼筆字。”霍克的進步確實不小。戴茜鼓勵霍克用這本字帖練好字，但她否認這是圣誕節(jié)的禮物，只說是碰巧發(fā)現(xiàn)的。她關照霍克不要把此事告訴布利夫婦，因為他們猶太人是不送圣誕禮物的。 

　　轉眼之間，戴茜在遠方的哥哥華特要過90歲生日了。布利要陪妻子去度假，不能陪母親去了。戴茜免不了嘀咕幾句，但是有霍克一路上照顧她，她還是安心的。不過，她還是堅持要自己來看地圖為霍克引路。結果搞錯了方向，等到霍克再調(diào)轉車頭時，天已經(jīng)暗了下來。戴茜急于要在晚飯前趕到哥哥家，連霍克想停車去方便一下，戴茜也不答應?；艨嗽僖踩滩蛔×?，他對戴茜說道：“我都快近70歲的人了，我知道什么時候該做什么。”戴茜也覺得理虧，便不再說什么。 

　　戴茜的老女仆阿黛拉去世了。晚上，屋外風雪大作，偏偏電線又被刮斷了。戴茜只得點上一支蠟燭。形影相吊中，老人不由得生出幾分感傷。突然門被人打開了，霍克來了?；艨藶榇鬈缧〗阗I來了咖啡，這樣明天早晨戴茜就能喝上熱咖啡了。戴茜讓霍克這兩天沒事就過來陪陪她，還說如果霍克想吃東西就到冰箱里隨便拿，反正放久了不吃也要壞。這時，布利打來電話向母親解釋，積雪把路封住了，等到通車了就過來看她。戴茜并不在乎，因為霍克把一切都想得很周到。布利頗感驚訝，他還是第一次聽母親說霍克可愛。戴茜在電話中糾正道：她沒有說霍克可愛，而是說他很周到。不管怎樣，戴茜確確實實是說了霍克好話。 

　　戴茜帶著霍克去參加馬丁路德金的演講，盡管霍克只是在車里等，但是這個小插曲不僅表明了當時的時代背景，而且提示戴茜與霍克的關系已經(jīng)逐漸突破了種族偏見。 

　　從40年代末期到70年代中期，這對個性同樣倔強的主仆，從最初不認同對方到最后彼此成為最好的朋友，兩人的情誼有如山溪清流，繞過了性格沖突、種族歧視和宗教鴻溝，匯入了人生的海洋。