假結(jié)婚 The Proposal 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

3. 音樂之聲 Sound Of Music

Captain: Well, uh...Nothing was the same when you were away and...it'll be all wrong again after you leave. And I just thought perhaps you might, uh...change your mind?

Maria: I'm sure the baroness will be able to make things fine for you.

Captain: Maria, there isn't going to be any baroness.  

Maria: There isn't?

Captain: No.

Maria: I don't understand.

Captain: Well, we've, um, called off our engagement, you see, and...

Maria: Oh, I'm sorry.

Captain: Yes. You are?

Maria: Mm-hmm. You did?

Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're...in love with someone else. Can you?

Maria: The Reverend Mother always says, "When The Lord closes a door, somewhere he opens a window."

Captain: What else does the Reverend Mother say?

Maria: That you have to look for your life.

Captain: Is that why you came back? And have you found it...Maria?

Maria: I think I have. I know I have.

Captain: I love you. Maria. Is there anyone I should go to, to ask permission to marry you?

Maria: Well, why don't we ask--

Captain: The children?