Good Luck Chuck《幸運(yùn)查克》精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. spell: 符咒，咒語(yǔ)

A hex is believed to be an evil spell that is put on someone.（背運(yùn)據(jù)說(shuō)是指被人用咒語(yǔ)鎮(zhèn)住了。）

2. turn it off: 這里是說(shuō)“解除這咒語(yǔ)”。

3. watch your language: 注意下用詞。

4. meant to be: 命中注定

It is meant to be, and you know why?（應(yīng)該是命中注定的，你們知道為什么嗎？）

5. hot for: 這里指喜歡。

6. blow it: 搞砸了，弄壞了

I give you a simple damn order, and you blow it.（我只交給你這么簡(jiǎn)單一件事你還給辦砸了。）

7. munchkin: 負(fù)責(zé)人又討人喜愛(ài)的小好人，小巧玲瓏的人，無(wú)事忙的人

How come I have never met this little munchkin before?（為什么我以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)小可愛(ài)啊。）

8. Mother Nature: 大自然（尤指被看作影響人類(lèi)的力量）

9. take its course: 順其自然，任期正常發(fā)展

I'll not worry about it. I'll let nature take its course.（我不再為此事發(fā)愁了, 順其自然吧。）