雙語(yǔ)讀電影《怪獸大學(xué)》第21章 :如果我們可以重返驚嚇學(xué)院，希望您別覺(jué)得尷尬

所屬教程:看電影學(xué)英語(yǔ)

瀏覽:

2018年08月04日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英文
中文

Chapter 21

On the day of the event, the Oozmas anxiously gathered at the entrance of a large maze. As Mike explained, “This event is all about scaring the young kids while avoiding the older kids.” It was a race with a twist: as contestants sprinted through the maze, cardboard pop-ups of children would appear. The trick was to roar at just the little children pop-ups, not the teens.
The crowd cheered as Art ran through the maze first. He sped around a corner and encountered a cardboard pop-up teenager. Art ducked behind a corner until a light on the teen turned green. That meant the Oozmas scored a point.
Squishy ran through next. A cardboard child popped up and Squishy let out a ROAR! Another green light flashed. The Oozmas scored again!
The RORs emerged from the maze in first place. But the Oozmas came out second, beating both the HSS sorority and the PNKs. The PNKs were eliminated, and the OKs were still in the Games. The Oozma fans screamed, “Go OK!”
The next Scare Games event would focus on hiding. The team hit the books hard and learned how each Oozma could make the most of his individual abilities. To help Don understand this concept, Mike put a helmet on him and had Sulley throw him at a wall. Don screamed as he flew through the air — but when he hit, he stuck tight! Thrilled, Don continued climbing stealthily up the wall, using the suction cups on his tentacle arms.
One by one, the Oozmas were finding their strengths. Sulley listened carefully as Mike read passages from scaring manuals. It was the first time Sulley had ever cared about anything in a book. But he could see that Mike’s strategy was working. When the night of the next challenge arrived, even Sulley felt the Oozmas were ready.
The event was called Hide-and-Sneak and required the remaining three teams to hide inside the ROR house. Any time the referee spotted a monster, that player was out. If the referee passed by, the monster could run out of the house and be counted for his or her team. A crowd gathered outside the windows of the ROR house to watch the game unfold.
Quickly, the competitors ran into the house and found their hiding places. The referee, a monster with multiple eyes, carefully entered the house. His flashlight quickly landed on a set of tentacles beneath a curtain. The tentacles pulled back. But it was too late. The referee yanked the curtain aside and found a HSS sorority girl. “You’re out!” he shouted.
Then he moved his flashlight to the fireplace. The steely-eyed ref noticed loose debris falling from the chimney. He shined the light up and a different HSS sorority sister fell into the soot. “Tough luck, Kris Kringle,” he said.
Then the referee walked across the room, stepping right over Sulley, who had disguised himself as a bear rug. As the referee moved off toward the next area of the house, Sulley stood up and ran outside. Continuing, the referee walked under Don, who went unnoticed, clinging to the ceiling with his suction cups.
The crowd waiting outside saw the RORs come out the front door first, followed closely by the Oozma Kappas. The Oozma fans went crazy.
At the end of the challenge, the Greek Council president addressed the crowd. “We’re down to two remaining teams: the four-time defending champions, Roar Omega Roar ... and Oozma Kappa!”
The vice president added, “Get plenty of rest, because tomorrow night you finally get to scare in front of the whole school!”
As the crowd began to break up, a group of fans approached the Oozma Kappas. “You guys are awesome!” one student said. “You’ve got to teach us your moves.”
“Well, then you’re going to want to talk to this guy,” Don said, proudly pointing to Mike.
Mike was surprised and pleased by the attention.
Sulley smiled as he watched Mike enjoy his moment in the sun. Then he spotted Dean Hardscrabble and walked over. This time Sulley wasn’t so arrogant. “Dean Hardscrabble?” he said humbly. “When we get back into the Scaring Program, I hope there’s no hard feelings.”
She turned to Sulley with a strange look. “Tomorrow, each of you must prove that you are undeniablyscary. And I know for a fact that one of you is not.” She turned, her gaze falling on Mike.
“No,” Sulley replied. “You’re wrong. He works harder than anyone.”
“But do you think he’s scary?” she asked.
“He’s the heart and soul of the team,” Sulley answered.
“Do you think he’s scary?” she repeated.
Sulley looked at Mike, grinning and enthusiastic, and his shoulders slumped. Dean Hardscrabble smiled coldly, as if to say That’s what I thought. She turned and walked away.
Back in their little room at the Oozma Kappa house, Sulley stared at the ceiling while Mike sat on his bunk below. “We’re gonna win this thing tomorrow, Sull, I can feel it!” Mike said happily, holding his old MU hat.
Sulley leaned over his bunk and said, “Hey, Mike? You’ve given me a lot of really great tips. I’d love to return the favor sometime.”
“Oh yeah, sure. Anytime,” Mike replied.
Sulley jumped down from his bunk and cleared the furniture from the middle of the room. “We’re doing this now?” Mike asked.
Sulley picked up Mike’s scaring textbook and tossed it. “Okay, you’ve memorized every textbook, every scare theory, and that’s great. But now it’s time to forget all that. Just reach deep down and let the scary out,” he said seriously.
Mike stared at him for a moment. “Huh, just feel it,” he said.
“Exactly,” Sulley replied. “Go wild.”
Mike let out a roar. “Good,” Sulley said, “but bigger!”
Mike roared at Sulley with everything he had. Ms. Squibbles suddenly shouted, “Boys! It’s a school night!”
Mike was breathing hard. “So how was it?” he asked.
Sulley smiled and held up his big hand. “Up top,” he said, and Mike high-fived him. Mike and Sulley climbed back into their bunks.
“Ha-ha!” Mike said happily. “It did feel different. I feel like it’s all coming together.” He grabbed his beloved MU hat. “Yep, this time tomorrow, the whole school is finally going to see what Mike Wazowski can do.”
“You’re darn right,” Sulley said, staring at the ceiling. He hoped he sounded like he meant it.

第 21 章

第三場(chǎng)比賽終于到來(lái)了。OK會(huì)的成員們?cè)谝粋€(gè)巨型迷宮的入口集合，內(nèi)心激動(dòng)不已。麥克向大家解釋道：“比賽規(guī)則是驚嚇‘小孩子’，避開(kāi)‘青少年’。”比賽中選手需要穿過(guò)曲折的迷宮。在他們?nèi)_刺的時(shí)候，由紙板制成的“孩子”會(huì)彈出來(lái)?yè)踝∑淙ヂ罚挥谐?ldquo;小孩子”吼叫才能通過(guò)，但不能驚嚇“青少年”。
阿拱跑在隊(duì)伍最前面，觀眾們連連叫好。拐角處，一個(gè)紙板“青少年”突然彈了出來(lái)，阿拱趕緊躲到拐角后面，直到這個(gè)青少年身上的綠燈亮起。這表示OK會(huì)隊(duì)得到一分。
史乖寶緊隨其后。眼見(jiàn)一個(gè)紙板“小孩子”彈了出來(lái)，他大吼一聲，綠燈亮起，OK會(huì)隊(duì)再得一分！
精嚇會(huì)隊(duì)率先走出迷宮，完成了比賽。緊接著OK會(huì)隊(duì)也出來(lái)了，他們戰(zhàn)勝了黑絲絲隊(duì)和美少女隊(duì)，獲得第二名。美少女隊(duì)?wèi)K遭淘汰，而OK會(huì)隊(duì)則成功晉級(jí)。OK會(huì)的粉絲們大聲尖叫著：“加油，OK會(huì)！”
下一場(chǎng)比賽的主題是“隱藏”。OK會(huì)的小伙子們努力研讀課本，學(xué)習(xí)如何發(fā)揮出每個(gè)人的最大潛能。為了讓老唐更好地利用自己的長(zhǎng)處，麥克給他戴上一頂頭盔，然后毛怪將他一把抓起朝墻上扔去。老唐從半空中劃過(guò)，嚇得尖叫起來(lái)。但是剛一碰到墻，他的觸手就緊緊吸住了墻面！老唐興奮極了，趕緊利用觸手上的吸盤繼續(xù)輕手輕腳地向上爬去。
大家一個(gè)個(gè)都找到了自己的長(zhǎng)處。麥克向大家宣讀驚嚇手冊(cè)的時(shí)候，毛怪聽(tīng)得格外認(rèn)真，這還是他第一次關(guān)注書里的知識(shí)。而他確實(shí)也發(fā)現(xiàn)，麥克的戰(zhàn)術(shù)起作用了。比賽前一天晚上，就連毛怪都覺(jué)得OK會(huì)已經(jīng)成竹在胸。
這場(chǎng)比賽叫作“藏起來(lái)再溜走”，要求剩下的三支隊(duì)伍藏在精嚇會(huì)會(huì)所里，一旦被裁判發(fā)現(xiàn)，選手就淘汰出局。要是裁判經(jīng)過(guò)身邊卻沒(méi)能發(fā)現(xiàn)自己，這名選手就可以趁機(jī)跑出會(huì)所，為隊(duì)伍得到一分。會(huì)所的窗外擠滿了怪獸，都等著比賽開(kāi)始。
選手們迅速跑進(jìn)會(huì)所，找到了自己的藏身之處。裁判是一位長(zhǎng)著好幾只眼睛的怪獸，只見(jiàn)他小心翼翼地走進(jìn)屋子，手電的光束迅速停留在窗簾后面的一對(duì)觸角上。那對(duì)觸角趕緊縮了回去，但是已經(jīng)來(lái)不及了。裁判猛地拉開(kāi)窗簾，對(duì)躲在后面的黑絲絲隊(duì)女孩大聲喊道：“你出局了！”
接著裁判又用手電照了照壁爐附近，他那鋼鐵般銳利的目光掃視著一切，就連從煙囪里落下來(lái)的小小細(xì)屑都不放過(guò)。他舉起手電向上照去，又一個(gè)黑絲絲隊(duì)的女孩掉落在煤灰里。裁判說(shuō)道：“運(yùn)氣真差，圣誕老人！”
然后他又穿過(guò)屋子，恰恰從毛怪身邊走過(guò)，卻沒(méi)有注意到偽裝成小熊地毯的毛怪?？吹讲门凶哌^(guò)去了，毛怪趕緊站起身朝門外跑去。接下來(lái)，裁判也沒(méi)能發(fā)現(xiàn)自己頭頂上的老唐——他正用觸手穩(wěn)穩(wěn)地吸附在天花板上。
門外，著急等待的觀眾們看到精嚇會(huì)隊(duì)率先從大門走了出來(lái)，OK會(huì)隊(duì)則緊隨其后。OK會(huì)的粉絲們激動(dòng)地炸開(kāi)了鍋。
這一輪比賽結(jié)束了，希臘議會(huì)會(huì)長(zhǎng)向大家宣布道：“現(xiàn)在只剩下兩支隊(duì)伍了，分別是四屆衛(wèi)冕冠軍精嚇會(huì)隊(duì)，還有……OK會(huì)隊(duì)！”
副會(huì)長(zhǎng)補(bǔ)充說(shuō)：“大家好好休息，明天晚上你們就要在全校師生面前一較高下啦！”
觀眾漸漸散去，一群粉絲來(lái)到OK會(huì)成員身邊說(shuō)道：“你們真是好樣的！”一個(gè)學(xué)生說(shuō)，“你們可得教我們兩手。”
老唐自豪地指指麥克說(shuō)：“哦，這事兒你要請(qǐng)教這小子。”
看著大家的目光，麥克又驚又喜。
毛怪看到麥克欣喜地享受著陽(yáng)光下的這一刻，臉上也露出了笑容。這時(shí)他看到了郝刻薄院長(zhǎng)，便走了過(guò)去。這一次毛怪并不像以往那么自大。“郝院長(zhǎng)，”他謙遜地說(shuō)道，“如果我們可以重返驚嚇學(xué)院，希望您別覺(jué)得尷尬。”
院長(zhǎng)轉(zhuǎn)過(guò)身，露出一個(gè)難以捉摸的表情，說(shuō)道：“那要看明天你們是否能證明自己具備絕對(duì)的驚嚇能力了。可是我知道在你們當(dāng)中，至少有一個(gè)做不到。”她轉(zhuǎn)過(guò)去，目光停留在麥克身上。
“不，”毛怪回答，“不會(huì)的，他比任何人都努力。”
“可你覺(jué)得他嚇人嗎？”院長(zhǎng)問(wèn)道。
“他是我們隊(duì)伍的靈魂。”毛怪答道。
“你覺(jué)得他嚇人嗎？”院長(zhǎng)又重復(fù)了一遍。
毛怪看向麥克，只見(jiàn)他正開(kāi)心又熱情地笑著，絲毫沒(méi)有嚇人的感覺(jué)。毛怪的肩膀耷拉下來(lái)。郝刻薄院長(zhǎng)冷笑一聲，仿佛在說(shuō)“正如我所料”，然后便轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。
回到OK會(huì)會(huì)所中他們的小房間里，毛怪呆呆地望著天花板。麥克坐在下鋪開(kāi)心地?cái)[弄著他那頂舊舊的“怪大”帽子說(shuō)：“明天我們一定能贏，毛怪，我能感受得到！”
毛怪從床鋪上探出頭來(lái)說(shuō)：“嘿，麥克，這段時(shí)間你給了我很多寶貴的啟示。我很希望有朝一日能回報(bào)你。”
“噢，好啊，隨時(shí)都可以。”麥克回答。
毛怪跳下床鋪，把寢室中間的家具全部搬開(kāi)。“現(xiàn)在就來(lái)嗎？”麥克問(wèn)道。
毛怪拿起麥克的驚嚇課本，一把扔了出去，嚴(yán)肅地告訴麥克：“好了，你已經(jīng)把所有理論知識(shí)和課本都背得滾瓜爛熟，這非常好。但現(xiàn)在，把它們統(tǒng)統(tǒng)忘了吧。感受你的內(nèi)心深處，讓你嚇人的一面釋放出來(lái)。”
麥克盯著毛怪看了一會(huì)兒，說(shuō)道：“噢，有感而發(fā)是吧。”
“就是這樣，”毛怪回答，“釋放你的獸性。”
于是麥克吼了一聲。毛怪鼓勵(lì)他說(shuō)：“好的，但是再大聲一點(diǎn)！”
麥克用盡全力朝毛怪大吼一聲。突然樓下傳來(lái)史太太的聲音：“孩子們，今天可不是周末之夜！”
麥克氣喘吁吁地問(wèn)道：“這次如何？”
毛怪笑著舉起大手說(shuō)：“來(lái)一個(gè)。”麥克和他擊了個(gè)掌。兩人這才回到了各自床上。
“哈哈！”麥克興奮地說(shuō)道，“確實(shí)感覺(jué)不一樣了，我們已經(jīng)萬(wàn)事俱備啦。”他拿起自己鐘愛(ài)的“怪大”帽子。“明天這個(gè)時(shí)候，整個(gè)學(xué)校都將見(jiàn)證我麥克·華斯基的本事。”
“那當(dāng)然了。”毛怪盯著天花板說(shuō)道。他真希望一切能夠如麥克所愿。

上一篇:
雙語(yǔ)讀電影《怪獸大學(xué)》第20章 :也許麥克的堅(jiān)持是對(duì)的

下一篇:
雙語(yǔ)讀電影《怪獸大學(xué)》第22章 :麥克，你應(yīng)該壓軸出場(chǎng)

[報(bào)錯(cuò)與提意見(jiàn)]