《Midnight in Paris》　午夜巴黎　別人的生活會(huì)更好嗎

No.042　《Midnight in Paris》　午夜巴黎　別人的生活會(huì)更好嗎

英文導(dǎo)讀

Midnight in Paris is a 2011 romantic comedy fantasy film written and directed by Woody Allen. Taking place in Paris, Owen Wilson, Marion Cotillard, Rachel McAdams, Kathy Bates, and Carla Bruni star in Woody Allen's romantic comedy about a family on a business trip in the City of Light. As a young couple engaged to be married experiences a profound transformation during their visit to Paris, an idealistic man with a romanticized view of the city finds that there's plenty of truth to that old adage about the grass being greener on the other side. Michael Sheen, Mimi Kennedy, and Kurt Fuller co-star. The movie explores themes of nostalgia and modernism.

Produced by Spanish group Mediapro and Allen's Gravier Productions. It premiered at the 2011 Cannes Film Festival and was released in North America in May 2011.

Midnight in Paris received an enthusiastic critical response; Rotten Tomatoes reports that 93% of critics surveyed have given the film a positive review; based on a sample of 196 American reviews, with an average score of 7.8/10. It summarises the consensus, "It may not boast the depth of his classic films, but the sweetly sentimental Midnight in Paris is funny and charming enough to satisfy Woody Allen fans." The film has received Allen's best reviews and score on the site since 1994's Bullets Over Broadway. The website Metacritic, which assigns normalized scores to film reviews, gave the film 81 out of 100, based on 40 reviews, indicating "universal acclaim".

The film received some generally positive reviews after its premiere at the 64th Cannes Film Festival. Todd McCarthy from The Hollywood Reporter praised Darius Khondji's cinematography and claimed the film "has the concision and snappy pace of Allen's best work".

In 2012, the film won both the Academy Award for Best Original Screenplay and the Golden Globe Awards for Best Screenplay; and was nominated for three other Academy Awards: Best Picture, Best Director, and Best Art Direction.

獲獎(jiǎng)情況

2012年第84屆奧斯卡：最佳原創(chuàng)劇本、最佳影片提名、最佳導(dǎo)演提名獎(jiǎng)。

影片信息

導(dǎo)演：伍迪·艾倫

編劇：伍迪·艾倫

主演：歐文·威爾遜、瑪麗昂·歌迪亞、瑞秋·麥克亞當(dāng)斯、湯姆·希德勒斯頓

類型：劇情、愛(ài)情、奇幻

制片國(guó)家（地區(qū)）：西班牙、美國(guó)

上映日期：2011-05-13（西班牙）、2011-06-10（美國(guó)）

片長(zhǎng)：94分鐘

又名：《午夜·巴黎》《情迷午夜巴黎》

劇情簡(jiǎn)介

因?yàn)樯夂凸珓?wù)，吉爾（歐文·威爾遜　飾）攜未婚妻伊內(nèi)茲（瑞秋·麥克亞當(dāng)斯　飾）陪著岳父岳母來(lái)巴黎度假。他希望留在巴黎完成自己的第一部小說(shuō)，但是伊內(nèi)茲及其父母堅(jiān)決反對(duì)。在一次用餐時(shí)，伊內(nèi)茲遇到了昔日的同學(xué)保羅夫婦，他們一同出游。保羅到處賣弄，跟導(dǎo)游（卡拉·布呂尼　飾）喋喋不休，令吉爾反感不已。午夜時(shí)分，他獨(dú)自走在巴黎的街頭，卻被一輛路過(guò)的馬車吸引住了。

他隨馬車來(lái)到了一個(gè)名流派對(duì)，陰差陽(yáng)錯(cuò)地結(jié)識(shí)了海明威、畢加索、菲茨杰拉德、達(dá)利、斯坦因等，他還得以榮幸地把自己的手稿交托給他們閱讀、品鑒；更令吉爾陶醉的是，他還迷戀上了畢加索和莫迪尼亞里的情人阿德里亞娜（瑪麗昂·歌迪亞　飾）。

這一段不可思議的奇遇從無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)折射出巴黎深入骨髓的浪漫，別具一格的風(fēng)情，以及異彩紛呈的文化。他愛(ài)上了巴黎還有巴黎的生活，于是情不自禁地幻想和憧憬起自己的未來(lái)人生，只是，經(jīng)歷過(guò)這樣的改變，他和他的未婚妻之間愛(ài)情還能回到從前嗎？

制作花絮

本片是導(dǎo)演伍迪·艾倫的第一部完全在巴黎拍攝的電影。此前，他的《愛(ài)與死》和《人人都說(shuō)我愛(ài)你》只是部分在巴黎拍攝。

影片在巴黎的約翰二十三世廣場(chǎng)以及附近的西提島取景拍攝。

法國(guó)第一夫人卡拉·布呂尼在影片中扮演了羅丹博物館的導(dǎo)游。這是布呂尼這位20世紀(jì)超級(jí)名模的大銀幕處女秀。

本片是伍迪·艾倫的第41部長(zhǎng)片，也是2011年戛納電影節(jié)的開(kāi)幕片。也于同一天在法國(guó)上映。這并不是伍迪·艾倫的電影第一次作為戛納的開(kāi)幕片，2002年，他的影片《好萊塢式結(jié)局》也是開(kāi)幕片。

重點(diǎn)學(xué)習(xí)

Taking place in Paris

文中的take place是英語(yǔ)中很常見(jiàn)的一個(gè)固定搭配，它是“發(fā)生；產(chǎn)生；進(jìn)行；舉行”的意思，該搭配后面的介詞in，表示事情發(fā)生的地點(diǎn)。比如：The reception may take place in a rented hall such as a hotel banquet room.（舉行宴會(huì)的地方有可能是在一個(gè)租用的大廳里，例如酒店的宴會(huì)廳。）

As a young couple engaged to be married experiences a profound transformation during their visit to Paris

文中的不定式to be married，表示的是一種將要／計(jì)劃要發(fā)生的事情，所以文中的engaged to be married可譯為“訂婚了就快要結(jié)婚了”，比如：He'd been in love, engaged to be married, lady broke it off.（他曾愛(ài)過(guò)一個(gè)女子，訂婚了就快要結(jié)婚，但那位小姐毀了婚約。）

單詞時(shí)間

transformation[?trænsf??mei??n] n. 轉(zhuǎn)化；轉(zhuǎn)換；改革；變形

idealistic[ai?di??listik] adj. 理想主義的；唯心論的；唯心主義者的；空想家的

romanticize[r?u?mæntisaiz] vt. 使浪漫化；使傳奇化

adage[?ædid?] n. 格言，諺語(yǔ)；箴言

nostalgia[n??stæld?i?] n. 鄉(xiāng)愁；懷舊之情；懷鄉(xiāng)病

modernism[?m?d?niz?m] n. 現(xiàn)代主義；現(xiàn)代思想；現(xiàn)代作風(fēng)

enthusiastic[in?θju:zi?æstik] adj. 熱情的；熱心的；狂熱的

boast[b?ust] vt. 夸口說(shuō)，自吹自擂說(shuō)；以有…而自豪

sentimental[?senti?ment?l] adj. 感傷的；感情脆弱的

cinematography[?sin?m??t?ɡr?fi] n. 電影藝術(shù)

snappy[?snæpi] adj. 厲聲說(shuō)話的；生氣勃勃的；時(shí)髦的；爽快的