中西方對(duì)個(gè)人隱私的認(rèn)識(shí)有什么不同

今天的這段對(duì)話(huà)，在討論隱私，
 
中西方對(duì)個(gè)人隱私的認(rèn)識(shí)有什么不同
 
來(lái)聽(tīng)今天的講解:
 
A: have you adapted to the lifestyle in China?
 
你適應(yīng)了中國(guó)的生活方式了嗎?
 
B: yeah,almost. But there is one thing.
 
嗯,差不多,只是...
 
A: what?
 
只是什么呢?
 
B: I still wonder what privacy meant for Chinese people. I don't mean to say that there's no privacy in China, but...
 
我還是不明白隱私對(duì)中國(guó)人到底意味著什么.當(dāng)然我并不是說(shuō)中國(guó)沒(méi)有隱私,只是...
 
A: what is it?
 
怎么了?
 
B: some of my Chinese colleagues just share their personal stories in front of others.
 
有些中國(guó)同事在別人面前還談?wù)撍饺说氖虑?
 
A: that makes you feel uncomfortable?
 
讓你感覺(jué)很不舒服?
 
B: yeah. we never do that in a public office.
 
是啊.我們從來(lái)不再公共辦公室里談?wù)撍绞?
 
A: perhaps that's because we hold different ideas about privacy.
 
也許是因?yàn)槲覀兊碾[私的認(rèn)識(shí)不一樣吧.
 
B: i have felt that. One day when i was in a queue, reading a newspaper story, the man behind me peered through my shoulder and stared at the newspaper I was holding.
 
我已經(jīng)感覺(jué)到了.有一天我排隊(duì)的時(shí)候在讀報(bào)紙,站在我身后的人就隔著我的肩膀,看起我手中的報(bào)紙.
 
A: well, that's not rare. I've seen people reading at others' newspaper while takng a metro or a bus.
 
哦,這可不新奇.我就看到過(guò)有人坐地鐵或公交車(chē)的時(shí)候讀別人的報(bào)紙.
 
B: just stare at the newspaper holding in the hands of the one next to him?
 
就盯著旁邊那人手里的報(bào)紙那樣看?
 
A: yeah.
 
對(duì).
 
B: Oh, I'm shocked.
 
哦,我覺(jué)得挺吃驚的.