2012年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案

考試采取“多題多卷”模式，試題順序不統(tǒng)一，請(qǐng)依據(jù)試題進(jìn)行核對(duì)。

87. I finally got the job I dreamed about. Never before in my life___________(我感到如此激動(dòng))!
88. Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she_____________________(可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)懊悔的話).
89. With the noise going on outside the classroom, I had great difficulty _______________(集中注意力復(fù)習(xí)功課).
90. This is the first time I ____________________(聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流).
91.All the information you need to apply for your visa is _______________(可以免費(fèi)獲取).

答案

87. had I felt so excited
88.could have said something that she might regret later
89.in focusing on reviewing the lessons
90.have heard them communicating with each other in French.
91. available for free

【網(wǎng)友版一】

1.完全無(wú)視他的存在 Completely ignoring her absence。

2. 才是他區(qū)別于其他高等動(dòng)物that sets him apart from other animals

3. 哪兒也找不到了 out of my sight

4. 他就被聽(tīng)眾打斷了he was interrupted by the audience

5.巨大的能量就會(huì)被釋放出來(lái) Enormous energy would have been released

1.我感動(dòng)如此激動(dòng)had I felt so excited

2. 可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)后悔的話could had said something she would regret later。

3. 集中注意力復(fù)習(xí)功課 in focusing reviewing lessons

4. 聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流hear they communicating in French

5.可以免費(fèi)獲取 accessing it free

【網(wǎng)友版二】

87 did i feel so excited

88 say something that she will regreat later

89 in keeping highly attention on review study

91 received freely

【網(wǎng)友版三】

翻譯一卷：

1、You can apply for

2、Keep the balance between career and family

3、Could avoid making this stupid fault error

4、Settle down

5、Found himself in long queues waiting for

翻譯第二卷

87 did i feel so excited

88 say something that she will regreat later

89 in keeping highly attention on review study

91 received freely

翻譯第三套：

87.保持平衡飲食

87.keep a balanced diet

88 他是否參加會(huì)議

88.He is to attend the meeting

89 像你所認(rèn)為的

89.As you think

90 交通便利的優(yōu)勢(shì)

90.Convenient traffic advantage

91 不考慮花費(fèi)多少

91.Regardless of how much

翻譯第四套

87 完全無(wú)視他的存在 Completely ignoring her absence。

88 才是他區(qū)別于其他高等動(dòng)物that sets him apart from other animals

89 哪兒也找不到了 out of my sight

90 他就被聽(tīng)眾打斷了he was interrupted by the audience

91 巨大的能量就會(huì)被釋放出來(lái) Enormous energy would have been released

翻譯第五套

87. 我感動(dòng)如此激動(dòng)had I felt so excited

88. 可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)后悔的話

89. 集中注意力復(fù)習(xí)功課 in focusing reviewing lessons

90. 聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流hear they communicating in French

91. 可以免費(fèi)獲取 accessing it free

翻譯第六套

87. edify sentiment(陶冶情操)

88. life's like a bar of chocolate(生活就像一塊巧克力)

89. to experience life (體驗(yàn)生活)

90. by all sectors of the warm welcome

91. the air pollution is serious(空氣污染嚴(yán)重的各界人士的熱烈歡迎)

文都教育版

87. I finally got the job I dreamed about. Never before in my life (我感到如此激動(dòng))!

88. Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she (可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)懊悔的話).

89. With the noisy going on outside the classroom, I had great difficulty

(集中注意力復(fù)習(xí)功課).

90. This is the first time I (聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流).

91. All the information you need to apply for your visa is (可以免費(fèi)獲取).

【答案】

1. 我感到如此激動(dòng) had I felt so excited

2. 可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)懊悔的話 could had said something she would regret later

3. 集中注意力復(fù)習(xí)功課 in focusing reviewing lessons

4. 聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流 hear them communicating in French

5. 可以免費(fèi)獲取 freely available/available for free