2015年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及參考譯文：中國(guó)最古老文明古國(guó)（新東方版1）

　　中國(guó)是世界上最古老的文明之一。構(gòu)成現(xiàn)代世界基礎(chǔ)的許多元素起源于中國(guó)。中國(guó)現(xiàn)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)，并正經(jīng)歷著一次新的工業(yè)革命。中國(guó)還啟動(dòng)了雄心勃勃的太空探索計(jì)劃，其中包括到2020年建成的一個(gè)太空站。目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資。同時(shí)，它也在海外投資數(shù)十億美元。2011年，中國(guó)超越日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

　　 China is one of the most ancient civilizations all over the world.

　　Numerous elements constructing this contemporary world all derive

　　from China. Nowadays, China is in possession of economic

　　development at the highest speed, and experiencing a new

　　industrial revolution. China launches the ambitious project of space

　　exploration as well, including the establishment of a space station

　　in the year of 2020. At present, China, one of the world’s biggest

　　exporters, attracts large amounts of overseas investment and also

　　invests billions of dollars abroad in the meanwhile. In the year of

　　2011, China surpassed Japan, becoming the world’s second

　　biggest economic entity.