用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:南京航空航天大學(xué)（雙語(yǔ)）

General Information 基本概況

Nanjing University of Aeronautics and Astronautics(NUAA)was established in October 1952. After more than fifty years of development，NUAA has evolved from a teaching-oriented university to a research-oriented university. Currently administrated by the Commission of National Defense，Science，Technology and Industry，NUAA is a national key university that focuses on science and engineering. It enjoys a well-balanced development of multiple disciplines in modern engineering and technology，management sciences，natural sciences，humanities and social sciences with the characteristics of aeronautics，astronautics and civil aviation. In 1996，NUAA successfully entered the“Project 211”and in 2000，it was authorized by the Ministry of Education to establish the graduate school.

南京航空航天大學(xué)(南航)創(chuàng)建于1952年10月，現(xiàn)隸屬于國(guó)防科學(xué)技木工業(yè)委員會(huì)。建校50多年來(lái)，學(xué)校實(shí)現(xiàn)了從教學(xué)型大學(xué)到教學(xué)科研理大學(xué)的歷史性跨越，已成為一所以工為主，理工結(jié)合，多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展，航空、航天和民航特色顯著的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)。1996年，進(jìn)人了國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)的行列;2000年，被教育部批準(zhǔn)設(shè)立研究生院。

NUAA has two campuses，namely Minggugong Campus and Jiangjunlu Campus，covering an area of 187 hectares with a building floor space of 720 000 square meters. The library has a collection of over 2. 96 million volumes.

學(xué)?，F(xiàn)有明故宮和將軍路兩個(gè)校區(qū)，占地面積187公頃，建筑面積72萬(wàn)平方米，圖書(shū)館館藏文獻(xiàn)2%萬(wàn)余冊(cè)(其中印刷型文獻(xiàn)163. 66萬(wàn)冊(cè)，電子文獻(xiàn)133萬(wàn)冊(cè))。

NUAA consists of 12 colleges and 68 research institutes. Up to now NUAA has set up 51 laboratories including 1 National Key Laboratory，9 ministerial Key Laboratories，1 National Teaching Base for Electrical Engineering and Electronics.

南航現(xiàn)設(shè)有12個(gè)學(xué)院、68個(gè)研究機(jī)構(gòu);建有51個(gè)實(shí)驗(yàn)室，其中國(guó)家級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室一個(gè)，部級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和部級(jí)開(kāi)放實(shí)驗(yàn)室9個(gè)，一個(gè)國(guó)家電機(jī)工程及電子學(xué)教學(xué)墓地。

NUAA offers a wide range of programs including 41 undergraduate programs，10 doctor programs in the first level，52 doctor programs in the second level，127 master programs and 9 post-doctoral research stations. There are 3 national key disciplines( Aircraft Design，Mechanical Engineering&Automation，and Engineering Mechanics)，8 ministerial key disciplines( Fluid Mechanics，Tele-Communication&Information systems，Technology of Micro Air Vehicles，etc )，7 provincial key disciplines(Mechanical Engineering &Automation，Aerospace Propulsion Theory&Engineering，Navigation Guidance &Control，Power Electronics & Power Transmission，Computer Technology &Application).

南航現(xiàn)有本科專業(yè)41個(gè)、一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)10個(gè)、二級(jí)學(xué)科博上學(xué)位授權(quán)點(diǎn)52個(gè)、碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)127個(gè)、博士后流動(dòng)站9個(gè)。飛行器設(shè)計(jì)、機(jī)械制造及其自動(dòng)化、工程力學(xué)3個(gè)學(xué)科為國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，流體力學(xué)、通信與信息系統(tǒng)、微型飛機(jī),行器設(shè)計(jì)與制造等8個(gè)學(xué)科為國(guó)防科學(xué)技術(shù)工程委員會(huì)重點(diǎn)學(xué)科，一般力學(xué)與力學(xué)基礎(chǔ)、航空宇航推進(jìn)理淪與工程、電力電子與電力傳動(dòng)、導(dǎo)航制導(dǎo)與控制、計(jì)算.機(jī)應(yīng)用技術(shù)、航空宇航制造工程、先進(jìn)制造技術(shù)氣(重中之重)等7個(gè)學(xué)科為江蘇省重點(diǎn)學(xué)科。

Now the total number of registered students is 24 500. Among them 14 800 are undergraduates，3 700 postgraduates，111 overseas students and 5 900 parttime students.

現(xiàn)有全日制在校生2 4500人，其中水科生14 8U0人.研究生3 70U人，留學(xué)生111人;另有非全日制各類學(xué)生5 900人

NUAA has a staff of 2 839，among whom 1 398 are full-time faculty members and researchers，182 Ph. D. supervisors.226 full professors，31:+ associate professots. Among the full professors，there are 2 academicians of Chinese Academy of Sciences，8 aca}J}micians of both Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering、3 members of the Subject Assessment Division，Degree Appraisal Committee of the State Council，21 national or provincia0, young and middleage experts with outstanding contributions，3 professors invited on“Cheungkong Scholars Program"，1 awarded the honor of“Outstanding College lecturers"，8 teachers selected by national“Millions of Talents program"，10 recipients of“Cross Century Talents Foundation" under the Ministry of Education，33 teachers selected by Jiangsu Province in "333 Talents Project" and 49 in“Qinglan Project"，and 133 experts enjoying government special allowance.

學(xué)?，F(xiàn)有教職工2 839人，其中專任教師1 398人，博十生導(dǎo)師182人，教授226人，副教授314人。教授中有中國(guó)科學(xué)院院上2人.雙聘院士8人，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)學(xué)科評(píng)議組成員3人，國(guó)家級(jí)、省部級(jí)有突出貢獻(xiàn)中青年專家21人，‘長(zhǎng)江學(xué)者獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃”特聘教授3人，教育部首屆高等一羊校教學(xué)名師獎(jiǎng)獲得者一人，人選國(guó)家“百千萬(wàn)人才中程”8人、教育部“跨世紀(jì)優(yōu)秀人才“計(jì)劃”10人、江蘇省" 333人才工程"33人、“青藍(lán)工程”49人，享受政府特殊津貼專家133人。

Since the reform and opening-up，NUAA has sped up its management reform with more support from the central and local governments. It has cooperated with the Headquarters of the General Staff, the General Equipment Commission，various armed force and military industries，as well as CAAC and its subsidiaries. At the same time，NUAA has maintained ciase ties with more than 50 overseas universities and enterprises. Based on all these，NUAA has fonred a new pattern of development with special focus on national defense.

改革開(kāi)放以來(lái)，南航積極推進(jìn)辦學(xué)體制改革和對(duì)外開(kāi)放，得到了中央和地方府的更大支持。學(xué)校不斷加強(qiáng)與總參謀部、總裝備部、各軍兵種、各軍工集團(tuán)公司和民航企事業(yè)單位的聯(lián)系與合作，與國(guó)外50多所高校及企業(yè)保持著長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系，形成了以國(guó)防為主的發(fā)展新格局。

Turning from a teaching-oriented university to a researci}-oriented university，NUAA decides to implement the strategy of“relying on faculty and students，giving full play to potentials，highlighting feature，accelerating development".Faced with new challenge and opportunities and motivated by the motto of“cooperation，economical，practical and creative"，the administration，faculty and students are determined to build NUAA into a first-class，research-oriented university with its characteristic of national defense.

隨著學(xué)校從教學(xué)型大學(xué)向研究型大學(xué)的轉(zhuǎn)變，南航人正在實(shí)施“以人為本，注重內(nèi)涵，強(qiáng)化特色，加速發(fā)展，創(chuàng)建一流”的發(fā)展戰(zhàn)略。面對(duì)新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，以“團(tuán)結(jié)、儉樸、唯實(shí)、創(chuàng)新”校訓(xùn)為動(dòng)力，全校師生決心把學(xué)校建設(shè)成為具有國(guó)防科技特色的高水平研究型大學(xué)。

Glorious History 歷史變遷

1952 Nanjing Academy of Aeronautics Technoloty，the predecessor of NUAA，was founded.

1952年南京航空航天大學(xué)的前身南京航空工業(yè)專科學(xué)校成立。

1956 The Academy was renamed Nanjing Aeronautics Institute.

1956年學(xué)校更名為南京航空學(xué)院。

1993 Nanjing Aeronautics Institute was renamed Nanjing University of Aeronautics and Astronautics.

1993年學(xué)校更名為南京航空航天大學(xué)。