用英語說中國名校:北京科技大學(xué)（雙語）

基本概況 General information

北京科技大學(xué)成立于1952年，是教育部直屬全國重點大學(xué)。北京科技大學(xué)以冶金學(xué)和材料科學(xué)著稱，現(xiàn)己發(fā)展成為以工為主，工 理、管、文、經(jīng)、法等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)。是全國一首批正式成立研究生院的33所高等學(xué)校之一。

University of Science and Technology Beijing(USTB)，founded in 1952 is a nationai key university under the direct supervision of the Ministry of Education of China. USTB is famous for its study of metallurgy and material science and has developed into a comprehensive university with emphasis on engineering and harmonious development in engineering，science management，humanities，economics and law. USTB is one of the 33 universities in China that are entitled to establish state-approved graduate schools.

1997年5月，學(xué)校首批進人國家“211工程”建設(shè)高校行列。學(xué)校位于高校云集的北京市海淀區(qū)四環(huán)路，占地約11 9萬平方米(包括管莊校區(qū))，校舍建筑總面積83.9萬平方米(包括管莊校區(qū))。

In May 1997，USTB was listed as one of the first group of universities admitted to China's“Project 211”‘USTB is located in Haidian District of Beijing，faced Fourth Ring Road，where most key institutions of higher learning are gathered. The campus has an area of 629000 square meters，with a floor space of 839 000 square meters.

北京科技大學(xué)現(xiàn)有9個學(xué)院，40個本科專業(yè)，109個碩士學(xué)科點，48個博士學(xué)科點，9個一級學(xué)科博士授權(quán)點，7個博士后科研流動站，有MBA(含EMBA ) , MPA和17個領(lǐng)域的工程碩士專業(yè)學(xué)位授予權(quán)。

USTB consists of 9 schools，provides 40 undergraduate programs 109 master programs 48 doctoral programs，9 doctorate programs in first--level disciplines，7 postdoctoral research fields and engineering master programs in 17 fields apart EMBA) and MPA.

2006年10月，全日制在校生2萬余人，其中本?？粕?2547人，各類研究生8727人(其中博士生1 932人、碩士生5 284人、專業(yè)學(xué)位研究生511人)，外國留學(xué)生209人;成人教育學(xué)院學(xué)生7 233人，遠程教育學(xué)生3 482人。

In October 2006 USTB has the total enrollment of over 20000 full time students，including 12547 4 or 2 year undergraduates，8727 postgraduates(5284 master candidates，1932 doctoral candidates，1511 postgraduates for disciplines degrees)，209 overseas students 7233 adult-education students and 3482 online learning students.

學(xué)校非常重視學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展，7門國家重點學(xué)科經(jīng)過長期的發(fā)展，在國內(nèi)外享有盛譽。學(xué)校擁有一支治學(xué)嚴謹?shù)膸熧Y隊伍。教職工總數(shù)2 746人，其中專任教師1412人，正高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)的教師330人，具有副高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)的教師484人，中國科學(xué)院院士7人，中國工程院院士3人，國務(wù)院學(xué)位委員會委員1人，國家級有突出貢獻專家16人，部級有突出貢獻專家13人“長江學(xué)者獎勵計劃”特聘教授8人、國家杰出青年科學(xué)基金獲得者11人。

USTB attaches great importance to the establishment and development of its academic disciplines. As a result of many years of development，seven national key disciplines have long enjoyed established fame both at home and abroad.USTB prides itself a strong faculty ,known for their meticulous scholarship and academic excellence. There are 2746 faculty and Staff including 1412 full-time teachers，330 full professors，484 associate professors 7 academicians of the Chinese Academy of Sciences(CAS) and 3 academicians of including 1412 full-time the Chinese Academy of Engineering(CAE)，1 commissioner of the Degree Commission under the State Council，16 state experts with outstanding contributions，13 ministry experts with outstanding contributions，8 special professors of“Cheungkong Scholars Program” and 11 recipients of the state funds of science and technology for outstanding youth.

學(xué)校的科研實力十分雄厚，重點解決冶金及材料生產(chǎn)的現(xiàn)代化科技難題和新技術(shù)的發(fā)展。學(xué)?，F(xiàn)有7個國家級重點(專業(yè))實驗室，一個國家工程研究中心，7個部委級重點實驗室，4個部委級研究中心圖書館藏書136萬冊。面向新世紀，學(xué)校的發(fā)展目標是:把北京科技大學(xué)建設(shè)成為以工為主工，理、管、文、經(jīng)、法等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展規(guī)模適度，特色突出，國內(nèi)一流國際著名的高水平研究型大學(xué)。

Scientific researches in USTB focus on the solution of major scientific and technology problems in the modernization of metallurgical and materials production，as well as the development of new technology. USTB has 2 state key laboratories，1 state engineering research center，7 key laboratories set by ministries or commissions，4 research centers set by ministries or commissions. The library has a total collection of 1 .36 million items. At the new century，University of Science and Technology Beijing has set the goal of its development. Namely it is determined io build USTB into a state-class and world-renowned research-orientated comprehensive university of its own characteristic with emphasis on engineering and harmonious development in engineering，science，management humanities economics and law.

歷史變遷 Glorious History

1952年成立北京鋼鐵工業(yè)學(xué)院。

In 1952，Beijing Iron&Steel Industry College，the predecessor of University of Science and Technology Beijing，was founded.

1960年更名為北京鋼鐵學(xué)院。

In 1960，Beijing Iron&Steel Industry College was renamed Beijing Iron&SteelCollege.

1988年更名為北京科技大學(xué)。

In 1988，Beijing Iron&Steel College was renamed University of Science Technology Beijing.