用英語說中國名校:華東理工大學(xué)（雙語）

基本概況 General Information

華東理工人學(xué)原名華東化工學(xué)院，是1952年全國院系調(diào)整時由交通大學(xué)(上海)、震旦大學(xué)(上海)、大同大學(xué)(上海)、東吳大學(xué)(蘇州)江南大學(xué)(無錫)等校的化工系合并組建而成的全國第一所以化工特色聞名的院校。

East China University of Science and Technology(ECUS) named East China Institute of Chemical Technology，was founded in 1952. It was the first single-subject chemical institute in China through the joint consolidation of the chemical departments from Jiaotong University，Zhendan University，Datong University，Dongwu University and Jiangnan University during a nationwide restructuring of the country's higher education resources. As one of the universities that were initially granted the permission to admit postgraduates

1956年被定為全國首批招收研究生的學(xué)校之一。1960年起被確定為直屬教育部的全國重點高校。1993年經(jīng)國家教委批準(zhǔn)，更名為華東理工大學(xué)。

in 1956 ECUST was promoted as a national key university under the direct administration of the Ministry of Education

1996年6月學(xué)校進人國家“21I工程”重點建設(shè)行列。1997年10月，上海市參與共建共管。經(jīng)過半個多世紀(jì)的改革與建設(shè)，學(xué)校從一所單科性院校逐步發(fā)展成為學(xué)科特色鮮明、理工農(nóng)醫(yī)經(jīng)管文法等多學(xué)科研究型的全國重點大學(xué):

In June 1996，ECUST was selected as one of the top 100 universities in China for the national“Project 211”.ECUST is under the joint construction and administration of Shanghai Government and the State Ministry of Education from October 1997.With its subsequent development and constructionthe University gradually expanded into a multi-disciplinary national key university including engineering，science，business，management，administration，humanities and law.

學(xué)校地處上海市，現(xiàn)有徐匯、金山和奉賢三個校區(qū)，位于上海海灣旅游度假區(qū)的奉賢校區(qū)正在建設(shè)中。學(xué)校總占地面積176. 8萬余平方一米，各類建筑總面積51. 3萬余平方米，建有體育館、游泳池塑膠田徑場等一批標(biāo)準(zhǔn)體育設(shè)施。

ECUST is located in Shanghai and has three campuses now，one in Xuhui District，and another in .#inshan District and another still under construction in Fengxian District which is located in the region of Shanghai touring bay area. The university covers an area of more than 1 .768 million square meters and the buildings on campuses cover about 513 thousand square meters，including some standard physical training establishments like gymnasium，swimming pool and plastic ground track field and so on.

校圖書館總藏書234. 92萬冊，收訂中外文期刊10000余種，擁有CA,EI等大型光盤數(shù)據(jù)庫20余種和美國全套專利縮微膠卷;是全國化工院校情報協(xié)作網(wǎng)組長一單位，建有北京圖書館光盤信息中心上海分中心、教育部科技項目咨詢及成果查詢中心工作站、上海高校外國教材中心等機構(gòu)。校分析測試中心、珠寶檢測中心一為國家計量認證單位

The university library possesses 2.34 million of books，17 thousand kinds of periodical，some 20 kinds of CD data一base like CA&EIand the complete American patent minimized films.ECUST is the head of information cooperation networks among Academics of Chemical Technology around China，the Shanghai branch of Beijing Library CD Information Center the Workstation of 5cientific Program Consultation and innovation Investigation Center of the Education Ministry，the Censer of Foreign Language Textbooks in Shanghai etc. Its Analyzing&Testing Center anrJ Jewellery Inspecting Center are national authorized computation&afitestation center

學(xué)校設(shè)有15個專業(yè)學(xué)院和一個直屬體育系。學(xué)校學(xué)位授權(quán)點覆蓋了11個學(xué)科門類、34個一級學(xué)科。有S4個本科專業(yè)，121個碩士授權(quán)點、43個博士授權(quán)點、16個工程碩士授權(quán)領(lǐng)域和工商管理碩士( MBA )、公共管理碩士(MPA )、高校教師專業(yè)學(xué)位授予權(quán)，并設(shè)有5個博士后流動站

The university has 15 Academic Schools and a Physical Education Departmenn at present Academic fields of ECUST cover 11 branches and 34 subjects. The university now has 54 specialties for undergraduate studies，and it is entitled to confer master's degrees in 121 programs，doctoral degrees in 43 programs，Engineering Master Degrees in 16 programs as well as the MBA program，MPA program，Normal Degree program for College Teachers and 5 post-doctoral centers. There are 3 state key disciplines.

國家重點學(xué)科3個學(xué)?，F(xiàn)有在校全日制學(xué)生2萬余人，其中全日制本科生15 660余人，碩士研究生5 550余人，博士生953人以及高師教育220人，另有繼續(xù)教育與網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)生22700余人教職員工3 900余人，其中兩院院士5名，兼職院士18名，國家“973計劃’，首席科學(xué)家3名，長江學(xué)者特聘教授7名，國家級有突出貢獻專家1 '1名，國家杰出青年科學(xué)基金獲得者7名，國家優(yōu)秀青年教師基金獲得者11名，各類正副高級職稱的人員1 000余人。

At present，the total number of full time students has reached over 20 000，including 15660 undergraduates，5550 postgraduates for master's degrees and 953 Ph .D. candidates and 220 students for higher vocational education;Furthermore，there are 22 700 students in both School of Adult Education and School of Online Education seeking bachelor's degree.Among its over 3900 staff members and workers，there are 5 academicians of Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering，I8 another academicians as part time professors，3 scientists一in-chief of“Project 973”in China，7 Professors of“Cheungkong Scholars Program”，11 nationally accredited experts with outstanding contributions，5 recipients of National Outstanding Youth Scientific Fund，7 gainers of the Fund of National Excellent Young Teacher，over 1000 full time professors and associate professors.

一大批中青年學(xué)者嶄露頭角，其中4人被評為上海市科技精英，一人被評為上海市青年科技英才，11人入選教育部跨世紀(jì)優(yōu)秀人才培養(yǎng)計劃，5人人選教育部跨世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計劃3人人選首批新世紀(jì)百千萬人才工程國家級人選。 學(xué)校建有國家大學(xué)科技園有53個研究所(中心),8個國家級研究基地、12個省部級研究基地，是全國b所首批建立國家技術(shù)轉(zhuǎn)移中心的高校之一。

Besides，more and more young scholars are striding on their way to prosperity，among them } were granted Scientific Elites of Shanghai，1 granted youth of outstanding ability of Shanghai，6 selected as candidates in the Program of Outstanding Talents in the 21 st Century，3 selected as first national candidates in the Program of Million-Talents in the 21 st Cen The university has a Science and Technology Zone which includes 53 academic institutes，8 national academic bases and t 2 provincial research bases. ECUST is among one of the six universities that are authorized as the rational technology transference centers.

今天，華東理工大學(xué)正昂首闊步，朝著把學(xué)校建設(shè)成為一所國際知名、特色鮮明、多學(xué)科高水平的研究型大學(xué)的目標(biāo)前進。

CUST is striving forward to build itself into an internationally known，brilliantly characteristic，multi-disciplinary and research-oriented first-class university.

歷史變遷 Glorious History

1952年華東理工大學(xué)的前身華東化工學(xué)院組建。

1952 East China Institute of Chemical Technology，the predecessor of ECUST was founded.

1993年經(jīng)國家教委批準(zhǔn)，更名為華東理工大學(xué)。

1993 East China Institute of Chemical Technology was renamed East China Univarsity of Science and Technology authorized by the State Education Commission.

.