復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例56

例56　And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話(huà)是典型的賓語(yǔ)從句，也就是one leading authority says that...，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是these intensely powerful mental events，動(dòng)詞是并列的兩個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞，第一個(gè)動(dòng)詞harnessed，第二個(gè)動(dòng)詞是brought，后面是介詞短語(yǔ)under conscious control做狀語(yǔ)，后面是不定式短語(yǔ)to help us sleep and feel better，做整個(gè)賓語(yǔ)從句的狀語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于賓語(yǔ)從句的動(dòng)詞是并列的兩個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞，not only...but also...這種結(jié)構(gòu)用于動(dòng)詞并列很經(jīng)典，表示遞進(jìn)，比如I am not only addicted but crazy about internet games。

【核心詞匯】

one leading authority　一名頂級(jí)權(quán)威

these intensely powerful mental events　這些極其強(qiáng)烈的大腦活動(dòng)

harnessed　抑制

brought under conscious control　受到有意識(shí)的控制

to help us sleep and feel better　幫助我們睡眠，使我們感覺(jué)好一些

【參考譯文】而一名頂級(jí)權(quán)威認(rèn)為，這些極其強(qiáng)烈的大腦活動(dòng)不僅可以抑制，實(shí)際上還可以受到有意識(shí)的控制，幫助我們睡眠，使我們感覺(jué)好一些。