復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例120

例120　But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開(kāi)頭是介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，也就是for a small group of students，主語(yǔ)是professional training，系動(dòng)詞是might be，表語(yǔ)是the way to go，后面是原因狀語(yǔ)從句since，該狀語(yǔ)從句的主語(yǔ)是well-developed skills，后面是插入語(yǔ)all other factors being equal，動(dòng)詞是can be，表語(yǔ)是the difference，后面是介詞短語(yǔ)between having a job and not做定語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于使用很長(zhǎng)的原因狀語(yǔ)從句，since引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句表示常識(shí)性的原因，比如China is getting strong since the reform is successful，這種since表示原因，比because更加生動(dòng)。

【核心詞匯】

for a small group of students　對(duì)一個(gè)小部分學(xué)生來(lái)說(shuō)

professional training　職業(yè)教育

well-developed skills　技能的嫻熟

all other factors being equal　在其他因素相同的情況下

the difference between having a job and not　得到工作與否的關(guān)鍵

【參考譯文】但是，對(duì)一個(gè)小部分學(xué)生來(lái)說(shuō)，職業(yè)教育也是條可取的路徑。因?yàn)樵谄渌蛩叵嗤那闆r下，技能的嫻熟是得到工作與否的關(guān)鍵。