復(fù)雜的倒裝句的拆分和理解 例158

例158　Coupled with the growing quantity of information and demands of getting more useful information is the development of technologies which enable delivery of more information with greater speed to more locations.

【結(jié)構(gòu)分析】這是典型的分詞短語Coupled with引導(dǎo)的倒裝句，句子的賓語是兩個(gè)并列名詞短語，第一個(gè)名詞短語是the growing quantity of information，第二個(gè)名詞短語是demands of getting more useful information，動(dòng)詞是is，句子的主語是the development of technologies，后面加上定語從句which enable delivery of more information with greater speed to more locations。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分詞短語引導(dǎo)的倒裝句，這種倒裝句更有生動(dòng)性和懸念性。

【核心詞匯】

coupled with　伴隨著

the growing quantity of information　越來越大量的信息

demands of getting more useful information　獲得有效信息的需求

development of technologies　技術(shù)發(fā)展

delivery of more information　傳播更多信息

【參考譯文】伴隨著越來越多的信息和對(duì)獲取有效信息不斷增加的需求出現(xiàn)的是技術(shù)的發(fā)展，這種技術(shù)發(fā)展使得更多的信息以更快的速度傳播到更多的地點(diǎn)。