復(fù)雜的否定句的拆分和理解 例183

例183　As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive—there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.

【結(jié)構(gòu)分析】破折號(hào)前面是個(gè)賓語(yǔ)從句，破折號(hào)后面是個(gè)雙重否定句，也就是there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas，其中that引導(dǎo)的是定語(yǔ)從句。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于雙重否定的成功使用，美國(guó)人在表達(dá)肯定的時(shí)候，也喜歡使用雙重否定，比如那是個(gè)好主意，在書(shū)面上往往是I don't think that isn't not a good idea，而在翻譯時(shí)要還原成肯定。

【核心詞匯】

linguist　語(yǔ)言學(xué)家

all varieties of human language　各種各樣的語(yǔ)言

dialect　方言

convey　傳遞

complex ideas　復(fù)雜的思想

【參考譯文】作為一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家，他認(rèn)為各種各樣的人類(lèi)語(yǔ)言，包括非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，比如黑人英語(yǔ)，可以一樣具有表達(dá)能力——這個(gè)世界上任何一門(mén)語(yǔ)言或方言都可以表達(dá)復(fù)雜的思想。