復(fù)雜的形式主語和形式賓語的拆分和理解 例195

例195　Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是it is important to study humans，后面是介詞短語in all their richness and diversity做狀語，后面又是個介詞短語in a calm and systematic manner做狀語，后面是伴隨狀語with the hope...，后面是同位語從句that the knowledge...，同位語從句的主語是knowledge，后面是分詞定語resulting from such studies，動詞是can lead，賓語是humans，賓補是to a more harmonious way of living，后面是兩個介詞短語做狀語，也就是with themselves and with all other life forms on this planet Earth。

【亮點回放】此句話的亮點在于同位語從句很復(fù)雜，同位語從句里面有分詞定語，還有兩個并列的介詞短語with，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

in all their richness and diversity　豐富財富與多樣存在

in a calm and systematic manner　運用冷靜和系統(tǒng)的方法

with the hope that　人們希望

a more harmonious way of living with themselves　人與人之間更加和諧地共生

【參考譯文】因此，運用冷靜和系統(tǒng)的方法對人類的豐富財富與多樣存在進(jìn)行研究，是至關(guān)重要的。人們希望通過這些研究獲得的知識可以促進(jìn)人與人之間，以及人類與地球上的所有其他物種更加和諧地共生。