復(fù)雜的形式主語(yǔ)和形式賓語(yǔ)的拆分和理解 例198

例198　It is not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.

【結(jié)構(gòu)分析】句子主語(yǔ)是由how引導(dǎo)的一個(gè)主語(yǔ)從句，it是句子的形式主語(yǔ)；句子主干為: How...is not obvious，主語(yǔ)從句中主語(yǔ)是capacity，后面加上兩個(gè)并列的不定式短語(yǔ)做定語(yǔ)，也就是to visualize objects和to figure out numerical patterns，謂語(yǔ)是suits，賓語(yǔ)是one, to answer questions是賓補(bǔ)，后面加上定語(yǔ)從句that have eluded some of the best poets and philosophers修飾前面的questions。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于it形式主語(yǔ)要還原，而且主語(yǔ)從句的兩個(gè)不定式用得很霸氣，導(dǎo)致動(dòng)詞找起來(lái)很困難，后面還有個(gè)超級(jí)定語(yǔ)從句。

【核心詞匯】

visualize　想象

figure out　發(fā)現(xiàn)和找出

suit　使……適合

elude　超越能力之外

【參考譯文】構(gòu)思物體和找出數(shù)字模型的能力是如何讓一個(gè)人去回答那些連最好的詩(shī)人和哲學(xué)家都回避的問(wèn)題的，這點(diǎn)我們還不是很清楚。