復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例215

例215　This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主語(yǔ)是This，后面是插入語(yǔ)for those as yet unaware of such a disadvantage，后面是動(dòng)詞refers to，后面是賓語(yǔ)discrimination，后面是介詞短語(yǔ)against those，后面是定語(yǔ)從句whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是個(gè)下定義結(jié)構(gòu)，refer to這種結(jié)構(gòu)用于解釋讀者不清楚的概念，而且還使用了定語(yǔ)從句whose，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

unaware of　還不了解

such a disadvantage　這種危害

refer to　指的是

discrimination　歧視

surnames　姓氏字母

a letter in the lower half of the alphabet　字母表后半部分

【參考譯文】對(duì)于那些還不了解這種危害的人來說，它指的是對(duì)姓氏首字母位于字母表后半部分的人的歧視。