復(fù)雜的強(qiáng)調(diào)句的理解 例313

例313　There is no doubt that it is the increasing number of applicants with university education at all points in the process of engaging staff that has led to the greater importance of the curriculum vitae.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的強(qiáng)調(diào)句，There is no doubt that表示毫無(wú)疑問(wèn)，后面是強(qiáng)調(diào)句，被強(qiáng)調(diào)的成分是the increasing number of applicants with university education at all points in the process of engaging staff，其中in the process of engaging staff是個(gè)介詞短語(yǔ)，修飾前面的名詞，后面加上真正的強(qiáng)調(diào)句，也就是that has led to the greater importance of the curriculum vitae。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)句的精彩使用，強(qiáng)調(diào)成分非常長(zhǎng)，而且有氣勢(shì)。

【核心詞匯】

There is no doubt that　毫無(wú)疑問(wèn)的是

the increasing number of applicants　越來(lái)越多的申請(qǐng)者

engaging staff　招聘員工

curriculum vitae　簡(jiǎn)歷

【參考譯文】毫無(wú)疑問(wèn)的是，正是招聘過(guò)程中具有各種大學(xué)學(xué)歷的申請(qǐng)者不斷增加使得簡(jiǎn)歷好壞越發(fā)重要。