復(fù)雜的強(qiáng)調(diào)句的理解 例315

例315　It was within the computer age that the term "information society" began to be widely used to describe the environment within which we now live.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的強(qiáng)調(diào)句，被強(qiáng)調(diào)的成分是within the computer age，后面加上真正的強(qiáng)調(diào)句，也就是that the term "information society" began to be widely used to describe the environment，后面加上了定語(yǔ)從句within which we now live。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)句套上了定語(yǔ)從句，確實(shí)很經(jīng)典。

【核心詞匯】

computer age　計(jì)算機(jī)年代

the term "information society"　“信息化社會(huì)”這個(gè)概念

widely used to　廣泛應(yīng)用于

【參考譯文】正是在計(jì)算機(jī)年代中才出現(xiàn)了“信息化社會(huì)”這個(gè)概念，這個(gè)概念廣泛用于描述我們所生存的環(huán)境。