譯文 隨著二戰(zhàn)的爆發(fā),婦女們又被召去工廠以填補男性勞動力的缺失,緊接著幾乎所有國家的日托數(shù)量都有所增長。
點睛 本句的主干是The outbreak...was...followed by...,而as...是原因狀語。call upon=call on意為“號召,要求”??蓸嫵梢韵麓钆洌篶all upon sb. to do sth.(號召某人做某事)、call upon sth.(要求某事)。replace意為“取代,代替”,一般多采用被動態(tài),即sb./sth. be replaced by...。
考點歸納 關于call的短語除了call upon之外,常見的還有:
call for意為“尋求,需要”。如:
More work does not necessarily call for more men. 增加工作不一定需要增添人員。
call up意為“打電話;使想起”。如:
It called me up those days when I was young. 這些讓我想起了年輕時的日子。
call forth意為“引進,喚起;振作起”。如:
His inspiring speech has called forth admiration from all the people presented. 他那鼓舞人心的講話引起了所有在場人的贊賞。