2014年12月大學英語六級考試口語小對話（6）

小對話

A: I never wear the former clothes when at work. So my colleagues say that I am not like a manager.

上班時間我從來不穿正裝，所以我的同事們都說我不像一個經理。

B: Formal clothes are necessary. After all, clothes make the man.

正式的衣服是必要的。畢竟，人靠衣裝嘛。

地道表達

Clothes make the man.

解詞釋義

在中文中，有句俗語叫做“人靠衣裝，佛要金裝。”，它的英文解釋就是：Clothes make the man. Make的原意是“做”，在口語中是“成為”的意思。例如：This event has made the headlines. 這件事成了重大新聞。這個俚語表示意思是說：衣服早就了一個人，引申含義為“人是要靠衣服來打扮的”。也就是“人靠衣裝“。