126. "I was starting to feel like my whole world was falling apart—kind of slipping into a depression," said Carla.
譯文
“我開始感覺好像我的整個(gè)世界正在坍塌——我似乎正陷入絕望的低谷。”卡拉說道。
點(diǎn)睛
本句采用了直接引語(yǔ)，引號(hào)內(nèi)的內(nèi)容都是said的賓語(yǔ)，直接引語(yǔ)的主干是I was starting，破折號(hào)之后的內(nèi)容對(duì)前文起到補(bǔ)充說明的作用。
feel like的意思是“感覺像是”。如：
You were only there three days but it felt like a week! 你在那兒只待了三天，但感覺像過了一個(gè)星期。
fall apart的意思是“破裂，崩潰”。如：
Their marriage fell apart. 他們的婚姻破裂了。
kind of的意思是“稍微，有點(diǎn)兒”。如：
Your words made me feel kind of funny. 你的話讓我覺得有點(diǎn)好笑。
slip into的意思是“慢慢進(jìn)入（某種狀態(tài)）”。如：
She slipped into a coma and died peacefully. 她逐漸陷入昏迷，安詳辭世。
