121. "With Wi-Fi (fast, wireless Internet connections) popping up all over the place, even on trains, our fee-earners can be productive as they travel, and between meetings, instead of having to kill time at the shops," he adds.
譯文
“隨著Wi-Fi（高速的無(wú)線互聯(lián)網(wǎng)接入）的廣泛普及，甚至火車上也接入了無(wú)線互聯(lián)網(wǎng)。我們的員工即使在旅途中或者會(huì)議間隙時(shí)也能夠高效地工作，而不是在商店消磨時(shí)間”，他補(bǔ)充道。
點(diǎn)睛
本句引號(hào)內(nèi)的內(nèi)容為直接引語(yǔ)，句子的主干為...he adds。直接引語(yǔ)部分的主干為...our fee-earners can be productive...；其中with引導(dǎo)的短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)，as引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句和介詞短語(yǔ)between meetings都在句中充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)；instead of引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)。
pop up意為“突然出現(xiàn)”。如：
The idea popped up into my mind. 這個(gè)主意突然在我的腦海中浮現(xiàn)。
productive意為“多產(chǎn)的；富有成效的”。如：
It is not productive to do lots of irrelevant tasks at the same time. 同時(shí)做許多不相關(guān)的工作，并不見得就是富有成效的。
考點(diǎn)歸納
介詞with常常后接其他名詞或短語(yǔ)，構(gòu)成復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句子中作狀語(yǔ)，相當(dāng)于副詞的作用。
“with＋賓語(yǔ)＋現(xiàn)在分詞或短語(yǔ)”。如：
This article deals with common social issues, with particular attention being paid to online bullying. 這篇文章涉及常見的社會(huì)問(wèn)題，尤其關(guān)注網(wǎng)絡(luò)恐嚇。
“with＋賓語(yǔ)＋過(guò)去分詞或短語(yǔ)”。如：
The model appeared on the stage with a fancy bag in her hands. 模特出現(xiàn)在臺(tái)上，手里拿著一個(gè)別致的包。
with＋賓語(yǔ)＋形容詞或短語(yǔ)”。如：
In summer, she often sleeps with all the windows open. 夏天時(shí)，她經(jīng)常開著所有的窗戶睡覺。
“with＋賓語(yǔ)＋介詞短語(yǔ)”。如：
With elegant necklace around her neck, she looks very charming. 她脖子上戴著精致的項(xiàng)鏈，看起來(lái)很迷人。
“with＋賓語(yǔ)＋副詞虛詞”。如：
You cannot touch the machine with electric power on. 這機(jī)器還通著電，你不能碰。
