177. They often find themselves excluded from mothers' support networks, and are eyed warily (警覺(jué)地) on the playground.
譯文
他們總是覺(jué)得自己被排除在母親的支持網(wǎng)絡(luò)之外，在此過(guò)程中被警覺(jué)地監(jiān)視著。
點(diǎn)睛
本句是個(gè)簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是they，謂語(yǔ)是兩個(gè)并列的動(dòng)詞find和are eyed。過(guò)去分詞短語(yǔ)excluded from mothers' support networks作themselves的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。
exclude意為“排除，不包括在內(nèi)”。如：
We cannot exclude the possibility that he was lying. 我們無(wú)法排除他說(shuō)謊的可能性。
eye在句中作動(dòng)詞，意為“盯著，審視”。如：
He eyed the stranger with suspicion. 他懷疑地盯著這個(gè)陌生人。
考點(diǎn)歸納
在英語(yǔ)中，有些名詞被動(dòng)詞化后，常常表示具有該名詞的活動(dòng)特點(diǎn)或性質(zhì)特征的動(dòng)作，幾乎所有表示人體部位的名詞均可以用作動(dòng)詞，表示該部位所進(jìn)行的動(dòng)作。這些詞包括：
elbow意為“用肘推，用肘擠”。如：
The strong man elbowed me out of the way. 這名壯漢用胳膊肘把我擠開(kāi)了。
mouth意為“做出說(shuō)的動(dòng)作，喃喃地說(shuō)”。如：
I mouthed the words as the others sang. 別人唱歌的時(shí)候，我跟著哼哼。
hand意為“交付，遞”。如：
The secretary handed me the timetable. 秘書(shū)把時(shí)刻表遞給了我。
head意為“帶領(lǐng)，朝……行進(jìn)”。如：
The new CEO will head the firm. 新上任的CEO將主管公司。
We are heading west. 我們?cè)谕餍羞M(jìn)。
foot意為“走，踏”。如：
When their car broke down, they had to foot the rest of the way. 車拋錨時(shí)，他們不得不步行走完剩下的路。
shoulder意為“用肩扛，挑”。如：
Jack shouldered a heavy bag walking toward me. 杰克扛著一個(gè)很重的包向我走來(lái)。
