2011下半年英語(yǔ)四級(jí)翻譯解題技巧5

5.The nation’s population continues to rise （以每年1200萬(wàn)人的速度）。

［解題步驟］：

第一步：由The nation’s population continues to rise ?？梢酝瞥觯瑒澗€處應(yīng)該填寫(xiě)狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)。

第二步：劃分成分“以每年1200萬(wàn)人的速度”

詞組固定搭配“以------的速度”，“每年”作狀語(yǔ)，“1200萬(wàn)人”作定語(yǔ)。

第三步：

1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“以------的速度”= at a speed of---，“每年”=per year，“1200萬(wàn)人”12 million.

2.重新組合：at a speed of 12 million per year.

［正確答案］：at a speed of 12 million per year

［翻 譯］：這個(gè)國(guó)家的人口繼續(xù)以每年1200萬(wàn)人的速度增長(zhǎng)

［考察知識(shí)點(diǎn)］：［詞組固定搭配］ at a speed of-- “以------的速度”;注意：million不加s