2014年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：四合院的歷史

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　四合院是從明代的北京延續(xù)下來(lái)的古典建筑風(fēng)格的住宅。四合 院之間的狹窄的街道被稱為“胡同”。_個(gè)四合院有園林包圍著四個(gè) 房子，有高高的圍墻保護(hù)。四合院與胡同都是人們常見(jiàn)到的，有超 過(guò)700多年的歷史，但是由于現(xiàn)在的城市改造和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展， 四合院慢慢地從北京消失。

　　參考翻譯：

　　Si He Yuan is a classical architecture style of residential hous¬ing of Beijing citizens dated from the Ming Dynasty. The narrow streets between the Si He Yuan are called “Hutong，’s. A single implementation of Si He Yuan comprises of garden surrounded by four houses and protected by high walls. Si He Yuan with Hutong which have been very familiar to people，having a history of more than 700 years now suffer from the ur¬ban renovation and economic development of China, and they are slowly disappearing from Beijing.