英語四級(jí)翻譯專項(xiàng)練習(xí)(8)

　　1: The truck driver is __________________________________(對(duì)這起交通事故負(fù)全責(zé)).

　　2:In the court, the defendant ____________________________(聲稱自己是清白的).

　　3:Unemployed, John ________________________________(幾乎無法維持生計(jì)).

　　4:________________________________(中國(guó)政府聲明任何情況下都不首先) use nuclear weapons.

　　5:___________________________(要想他人尊重你),you should learn to respect them first.

　　6: _________________________( 我剛剛到家 ) than the telephone rang.

　　7:The old man regretted __________________________( 一事無成 ) in his life.

　　8:____________________( 他五十多歲 ), but he looks younger than his age.

　　9:Many big cities in the world ________________________( 正面臨淡水資源短缺 ).

　　10:He said nothing, leaving me _____________________ ( 對(duì)他的計(jì)劃毫不知情 ).

　　11: He clenched his teeth to_______________ (確定事故中遭受的傷口的疼痛).

　　12: I'd rather read books in the library ______________________( 也不愿上課 ).

　　13:Our aim is to ____________________________( 全心全意為人民服務(wù) ).

　　14:I'd like to _______________________( 借此機(jī)會(huì) ) to express my heartfelt thanks for your help.

　　15:The court ruling _________________________( 剝奪了他的政治權(quán)利 ).

　　參考譯文：

　　1. responsible for the transportation accident.

　　2. claims himself innocent

　　3. nearly couldn't live on himself

　　4. Chinese Government declares that under no circumstance will China first

　　5. If you want to be respected by others

　　6. No sooner did I get home

　　7. being nowhere

　　8. He is more than fifty years old

　　9. are facing the problem of lack of water resource

　　10. having no idea about his plan

　　11. ensure the pain of the wound suffered from the accident

　　12. than go to lessons

　　13. serve the people with our hearts

　　14. take this opportunity

　　15. has deprived his political rights