四級翻譯技巧點撥

建議1：重視基本語法的復習，翻譯就是寫作的基礎。

因為四六級現(xiàn)在不考單獨的語法題，所以考生都忽略了語法的學習。這是很要命的。沒有語法的掌握，就沒有翻譯的得分，進入會導致寫作分數(shù)一塌糊涂。

建議2：就算不會寫，也不要空著，只要寫了，就有可能得分。

因為翻譯的參考答案不是唯一的，只有你寫的有點沾邊，都有可能得分。各位童鞋們，千萬別空著。

舉個例子，2009年6月考到

82. With the oil prices ever rising, she tried to talk _________________________ (說服他不買車)。

閱卷評分時給出的滿分答案有四種：

1. him out of buying cars

2. to him an persuade him not to buy the car

3. to him in order to persuade him not to buy a car

4. him into giving up buying a car

所以各位童鞋們，千萬別把翻譯空著，只要寫了，說不準就有可能得分。

建議3：對于考場上翻譯的步驟，建議按照以下步驟來做

第一步、理解句子

考生應通讀并透徹理解原文含義，包括理解出題人想考察的語法或搭配。語法如虛擬語氣、倒裝、不定式、分詞、情態(tài)動詞、各種從句等等;搭配如動賓搭配、介賓搭配等等。

第二步、翻譯成英文

確定譯文句子的時態(tài)、句型、結構和用詞。

第三步、檢查，特別是動詞形式方面的檢查

首先檢查譯文是否正確地轉述了原文內(nèi)容，是否有錯譯和漏譯;其次，檢查是否有語言上的明顯錯誤，如時態(tài)、語態(tài)、單復數(shù)、拼寫、大小寫、標點符號等。發(fā)現(xiàn)錯誤，及時改正。