2015年6月英語四級翻譯強化訓(xùn)練(4)：重陽節(jié)

　　【翻譯原文】

　　每年農(nóng)歷九月初九，人們會慶祝重陽節(jié)(the Double Ninth Festival)?！兑捉?jīng)》 (The Book of Changes)認(rèn)為數(shù)字“九”是陽數(shù)，故重九也叫重陽。登高是最受歡迎的重陽節(jié)傳統(tǒng)之一。九月天空高遠(yuǎn)，空氣新鮮，在這樣的日子登高有助于保持身體健康。吃重陽糕(double-ninth cake)跟登高有關(guān)。重陽糕作為節(jié)日食品最初 用來慶祝秋收，后來發(fā)展成登高、吃重陽糕的習(xí)俗，寓意是我們的生活將越來越好。由于“九九”諧音“久久”，重陽節(jié)如今已被賦予新的涵義—老人節(jié)。

　　【參考譯文】

　　On the ninth day of the ninth month in the Chinese lunar calendar, people celebrate the Double Ninth Festival. Nine is a yang number (a traditional Chinese spiritual concept) in The Book of Changes,so Double Ninth is called Chongyang. Climbing the mountains is one of the most popular traditions on that day. In September the sky is high and the air is fresh, and climbing the mountains is helpful to keep physical fitness. The tradition of eating double-ninth cakes is associated with climbing the mountains. As a kind of festival foods,the double-ninth cake was first used to celebrate the autumn harvest. Later, it developed intothe custom of climbing the mountains and eating double-ninth cakes, which means that our lifewill become better and better. Because double ninth sounds like longevity (jiujiu in Chinese),the Double Ninth Festival nowadays has been given a new meaning-Seniors' Day.