英語(yǔ)四級(jí)新題型翻譯練習(xí)第3練

　　英語(yǔ)四級(jí)新題型翻譯訓(xùn)練第3練

　　【翻譯填空】

　　1. She could have passed the exam if she_________(身體好的話(huà)).

　　2. Many countries with long history in the world are now________(落后于西方發(fā)達(dá)國(guó)家).

　　3. The manager ensured us that is won't be long___________(我們就能加薪).

　　4. ________________(除了自然災(zāi)害方面的知識(shí)外), the book tells us how to predict them.

　　5.The more volunteers visit there, ___________________(對(duì)貧困地區(qū)的孩子越有利).

　　【答案解析】

　　1.答案: has been in good health

　　詳解:

　　考查對(duì)過(guò)去情況的虛擬：主句用could have done,從句應(yīng)用had done 結(jié)構(gòu)。

　　考查固定表達(dá)：“身體好”的固定用法為be in good health

　　2.答案: falling behind the western developed nations/countries

　　詳解:

　　考查固定短語(yǔ): “落后”的表達(dá)為fall behind，句中now提示需用進(jìn)行時(shí)falling behind。

　　查核心詞匯: 發(fā)達(dá)的developed，發(fā)達(dá)國(guó)家 developed nations/countries.

　　3. 答案: before we get pay rise//before he raises our salary/pay

　　詳解:

　　考查before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句: it won't be long 表示"不久..."。

　　考查名詞短語(yǔ): "加薪" 可表示為pay rise, 詞句中如果以"我們"作主語(yǔ)，就用get pay rise;

　　如果以the manager 做主語(yǔ)，用before he raises our salary/pay.

　　4.答案: In addtion to the knowledge about natural disasters.

　　詳解:

　　考查固定短語(yǔ)in addtion to: 這句話(huà)強(qiáng)調(diào)這本書(shū)的兩大內(nèi)容，用in addtion to表示”除...之

　　外" ,"還有..."，也可用besides.

　　考查對(duì)“...的知識(shí)” 的表達(dá): knowledge about.

　　名詞短語(yǔ)"自然災(zāi)害“的表達(dá): natural disasters.

　　5.答案: the better it will be for children in poor areas.

　　詳解:

　　考查介詞短語(yǔ): 考查the+比較級(jí)的結(jié)構(gòu)，表示”越...越....", 前半句比較級(jí)后為一個(gè)完整的句子，為保持平衡，后半句比較級(jí)后也應(yīng)是一個(gè)句子。

　　考查指示代詞it: it在句中作主語(yǔ)，指代上文提到的“越多志愿者去那里”

　　考查名詞短語(yǔ): “貧困地區(qū)的孩子”可用children is poor areas表示。