英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 029

今天的翻譯題是：

1.Some experts recommend that______________(不應(yīng)太強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法的重要性)at the early stage of children's language learning.

2.After supper she would sit down by the fire,_________________(有時(shí)長(zhǎng)達(dá)一小時(shí)).

答案解析:
1.答案:importance shouldn't be attached to grammar too much
詳解:
考查虛擬語(yǔ)氣:recommend表建議，其后面的賓語(yǔ)從句謂語(yǔ)動(dòng)詞要用虛擬語(yǔ)氣，其形式為(should)+動(dòng)詞原形。
考查高頻詞匯:“強(qiáng)調(diào)…的重要性”表達(dá)為attach importance to。
考查被動(dòng)語(yǔ)態(tài):“語(yǔ)法”是強(qiáng)調(diào)的動(dòng)作承受者，需要用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

2.答案:sometimes for as long as an hour
詳解:
考查固定用法:（時(shí)間上）“長(zhǎng)達(dá)”,用as long as 結(jié)構(gòu)。
考查介詞:表示時(shí)間段用介詞for。