英語四級翻譯每日一練 043

今天的翻譯題是：

1._____________(正如食物能給身體提供營養(yǎng))，reading can enrich the mind .

1.Effective measures should be taken to _____________(降低不斷增長的失業(yè)率).

答案解析:

1.答案:Just as food provides nutrition for the body

詳解:

考查比較狀語從句:（just）as…意為“正如…”，表示同等程度的比較。
“給身體提供營養(yǎng)”還可以譯為provides the body with nutrition.

2.答案:decrease the rising unemployment rate

詳解:

考查現(xiàn)在分詞修飾名詞結構:“不斷增長的”可用rising或increasing來表達。
考查名詞短語:“失業(yè)率”的表達應為unemployment rate或the rate of unemployment。