英語四級(jí)翻譯每日一練 047

今天的翻譯題是：

1.Now that you are planning to move to England,you must try to _________________(適應(yīng)多變的氣候).

2.Tom is an experienced businessman ____________(從事國(guó)際貿(mào)易)for nearly twenty years.

答案解析:

1.答案:adapt to its changeable weather

詳解:

考查高頻動(dòng)詞短語:adapt to 意思是“適合，適應(yīng)”。“多變的”譯作changeable。

2.答案:who has engaged in international trade

詳解:

考查定語從句:待譯部分修飾businessman,應(yīng)由who引導(dǎo)定語從句。
考查時(shí)態(tài):由for nearly twenty years一詞提示應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)。
考查固定表達(dá):“從事”譯為engaged in,為四級(jí)?？荚~匯；“國(guó)際貿(mào)易”的表達(dá)是international trade,也可以用foreign trade。