英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 178

英語(yǔ)四級(jí)翻譯重在日常積累，絕不是一朝一夕就能拿高分的，以下是小編整理的關(guān)于英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 178的資料，希望對(duì)你有所幫助。

 

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
自上世紀(jì)90年代后期起，七夕節(jié)(the Double Seventh Festival )開(kāi)始被稱(chēng)為“中國(guó)的情人節(jié)”。這個(gè)節(jié)日可以追溯到漢朝，當(dāng)時(shí)對(duì)戀人、女孩都是個(gè)特殊的日子。 這天，女孩會(huì)舉行儀式，向織女(Zhinv)乞求智慧、技藝和美滿(mǎn)婚姻，所以七夕節(jié)還被稱(chēng)為“乞巧節(jié)(the Begging for Skills Festival)”。如今，一些傳統(tǒng)習(xí)俗已經(jīng)弱化。人們現(xiàn)在把七夕節(jié)當(dāng)作浪漫的情人節(jié)來(lái)慶祝，尤其是在年輕人中間。

 

參考答案:

The Double Seventh Festival has been called Chinese Valentine's Day since the late 1990s. The festival can be traced back to the Han Dynasty. It was then a special day not only for lovers, but also for girls. Girls would hold a ceremony to beg Zhinv for wisdom, skills and a satisfying marriage. So it is also called “the Begging for Skills Festival”. Today some traditional customs have been weakened. Now the festival is celebrated as a romantic valentine's day, particularly among young people.

 

1.自上世紀(jì)90年代后期起，七夕節(jié)開(kāi)始被稱(chēng)為中國(guó)的情人節(jié):自上世紀(jì)90 年代后期起”可譯為since the late 1990s。需要注意的是since分句和主句的時(shí)態(tài)，如果since后跟的是過(guò)去時(shí)或時(shí)間，主句一般用現(xiàn)在完成時(shí)。
2.這天，女孩會(huì)舉行儀式，向織女乞求智慧、技藝和美滿(mǎn)婚姻:“舉行儀式”可 譯為hold a ceremony。“乞求”可譯為beg,此處可用其結(jié)構(gòu)beg sb. for sth.，思 為“向某人乞求某物”。
3.人們現(xiàn)在把七夕節(jié)當(dāng)作浪漫的情人節(jié)來(lái)慶祝，尤其是在年輕人中間:可譯為被動(dòng)句，其謂語(yǔ)部分為is celebrated as (作為…而慶祝)。“在…中間'可譯為among,不能用between,因?yàn)榍罢哂迷谌呋蚨嗾咧g，后者用在兩者之間。