英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 184

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
太極拳（Taijiquan)是一種中國(guó)武術(shù)內(nèi)家拳（the internal styles of Chinese martial art)。它基于以柔克剛(the soft overcoming the hard)的原理，發(fā)端于中國(guó)古代，最開始是一種武術(shù)和自衛(wèi)方式。隨著時(shí)間的推移，人們開始通過(guò)練太極拳來(lái)改善健康狀況、增加福祉(well-being)。練習(xí)者用意念慢慢地、輕輕地移動(dòng)身體, 同時(shí)深呼吸，因此有時(shí)被稱為移動(dòng)冥想(meditation)。中國(guó)人通常會(huì)在清晨到附近的公園練習(xí)太極拳。

參考答案:

Taijiquan is one of the internal styles of Chinese martial art. It is based on the principle of the soft overcoming the hard and originated in ancient China as a martial art and a means of self-defense. Over time, people began to exercise it to improve their health and well-being. Practicers move their bodies slowly，gently and with thought while breathing deeply，so it is sometimes referred to as “moving meditation”.Chinese commonly practice Taijiquan in nearby parks in early morning.

1.太極拳是一種中國(guó)武術(shù)內(nèi)家拳:“內(nèi)家拳”是武術(shù)中的行話，可譯為the internal styles of Chinese martial art。
2.它基于以柔克剛的原理，發(fā)端于中國(guó)古代，最開始是一種武術(shù)和自衛(wèi)方式:“基于...原理”可譯為base on the principle of; “以柔克剛”可譯為the soft overcoming the hard;“方式”可譯為means，需要注意的是mean和means的區(qū)別：mean為動(dòng)詞，表示“意味著”，means為名詞，單復(fù)數(shù)同形，意為“方式”。
3.練習(xí)者用意念慢慢地、輕輕地移動(dòng)身體，同時(shí)深呼吸，因此有時(shí)被稱為移動(dòng)冥想：“用意念慢慢地、輕輕地”可轉(zhuǎn)譯為狀語(yǔ)，“同時(shí)深呼吸”可譯為伴隨狀語(yǔ)；整句可譯為結(jié)果狀語(yǔ)從句：Practicers move their bodies slowly，gently and with thought while breathing deeply, so it is sometimes referred to as meditation”.