英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 322

請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：

對(duì)聯(lián)(couplet)是由富有詩(shī)意的兩句話(huà)組成，通常是押韻的(rhymed)。人們用所能掌握的最好的書(shū)法水平將它們寫(xiě)在紅色豎紙條上。上聯(lián)（the first line of a couplet)貼在前門(mén)的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門(mén)的左側(cè)。此外，橫批(the horizontal scroll)是橫著貼在門(mén)框上的。對(duì)聯(lián)是中國(guó)獨(dú)特文化的一部分。它也是一個(gè)同時(shí)與中國(guó)語(yǔ)言和文字相關(guān)的藝術(shù)。今天,對(duì)聯(lián)常被用作中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的裝飾。

參考翻譯:

The couplet is comprised of a pair of lines of poetry that are usually rhymed,which are written on vertical slips of red paper in the best calligraphic style one can master.The first line of a couplet is posted on the right side of the front door.The second line of a couplet is posted on the left of a couplet side of the front door.In addition,the horizontal scroll is posted across and on top of the doorframe.Couplet is a part of Chinese unique culture and also an art related to both the Chinese,language and Chinese characters.Today,it is often used as a decoration during traditional Chinese festivals.

1.對(duì)聯(lián)是由富有詩(shī)意的兩句話(huà)組成，通常是押韻的：“富有詩(shī)意的兩句話(huà)”可翻譯為a pair of lines of poetry?！把喉嵉摹笨勺g為 rhymed。
2.人們用所能掌握的最好的書(shū)法水平將它們寫(xiě)在紅色豎紙條上：該句可以和第一句話(huà)結(jié)合，作定語(yǔ)從句。其中“寫(xiě)在紅色豎紙條上”可以翻譯為written on vertical slips of red paper?！叭藗冇盟苷莆盏淖詈玫臅?shū)法水平”則用in短語(yǔ)引出，譯為in the best calligraphic style one can master。
3.上聯(lián)貼在前門(mén)的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門(mén)的左側(cè)：本句中的“上聯(lián)”以及“下聯(lián)”不能按照漢語(yǔ)意思直接意為upper line和downn line,而要根據(jù)意思譯為the first line of a couplet和the second line of a couplet。下文中的“橫批”可譯為the horizontal scroll,因?yàn)樗菣M著貼的，所以要用horizontal翻譯。
4.它也是一個(gè)同時(shí)與中國(guó)語(yǔ)言和文字相關(guān)的藝術(shù)：“與…相關(guān)”可譯為be relate to…或have the relation to...?！巴瑫r(shí)…和…”可用both and…來(lái)表示。