英語六級翻譯策略：正譯法和反譯法

正譯法

就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相同的表達方式譯成英語。

例1 我們強烈反對公司的新政策。

譯文： We strongly object the company’s new policy。

例2 人不可貌相。

譯文： We cannot judge a pers

反譯法

就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相反的表達方式譯成英語。

例3 酒吧間只有五個顧客還沒有走。

譯文：Only five consumers remained in the bar。

例4 這臺機器一點兒也不復(fù)雜。

譯文：This machine is far from being complicated。

由上可見，正譯法和反譯法主要體現(xiàn)在漢語里是否使用"不"、"非"、"無"、"沒有"、"未"、"否"等字眼，或是在英語里是否使用no, not等詞或帶有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等帶否定含義的詞綴。讀者也可將例1，例2試著用反譯法表達出來。結(jié)果就是：We strongly disapprove the company’s new policy。和 Appearances are deceptive. 至于兩種譯法得出的兩個譯文究竟哪一個更好，就要看譯文是否準確規(guī)范，簡練精辟，是否符合該語言使用者的表達習(xí)慣了。

on by his appearance。