2015英語六級考試翻譯技巧(1)：詞義選擇

　　詞義選擇

　　所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，但是要求我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。

　　例如：

　　剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。

　　Paper cutting are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere。

　　“增加”此處實際是“加強”的意思，而非我們平常所指的“數(shù)量增多”的含義，因此不宜翻成increase，翻譯為 enhance更恰當(dāng)。