大學英語六級真題段落翻譯:絲綢之路(帶譯文)

　　原文：絲綢之路

　　聞名于世的絲綢之路是一系列連接東西方的路線。絲綢之路延伸6,000多公里。得名于古代中國的絲綢貿易。絲綢之路上的貿易在中國、南亞、歐洲和中東文明發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷等四大發(fā)明才被引介到世界各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器(porcelain)也傳遍全球。物質文化的交流是雙向的。歐洲也通過絲綢之路出口各種商品和植物，滿足中國市場的需要。

　　【參考譯文】

　　The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an important role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that papermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient China were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain spread all over the world. Europe also exported various goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market.

　　【點評】

　　“絲綢之路”這一話題屬于中國歷史文化。因此備考漢譯英，多關注具有中國特色文化的話題，例如中國傳統(tǒng)節(jié)日，中國園林園藝，中國戲曲藝術等。詞匯方面該篇注意專有名詞國家名，四大發(fā)明固定表達。句型方面注意強調句”It is(was)… that… “的結構。