2016年12月大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)：布達(dá)拉宮

　　布達(dá)拉宮(the Potala Palace)坐落在西藏拉薩西北角瑪布日山(Mountain Maburi)上，是一座融宮殿、寺宇和靈塔于一體的巨大建筑。據(jù)說它是松贊干布 (Songtsen Gampo)為迎娶文成公主而建的。布達(dá)拉宮具有鮮明的藏式風(fēng)格，依山而建，氣勢(shì)雄偉。髙115米，共13層。主體建筑分紅、白兩宮，紅宮居中，白宮居兩側(cè)。紅宮有歷代達(dá)賴?yán)?Dalai Lama)的靈塔(coffin tower)和各類佛堂及經(jīng)堂(scripture shrine);白宮部分是達(dá)賴?yán)锾幚碚?wù)和生活居住的地方。布達(dá)宮堪稱一座建筑藝術(shù)與佛教藝術(shù)的博物館。

　　參考譯文:

　　The Potala Palace is located on Mountain Maburi inthe northwest of Lhasa in Tibet. It's a large buildingembodying palace, temple and coffin tower. It is saidthat the Potala Palace was built by Songtsen Gampofor his marriage to Princess Wencheng. The PotalaPalace is characteristic of a distinct Tibetan style. Built on the mountain, it looks magnificent.Itis 115 meters high and has a total of 13 floors. The main body is divided into the Red Palaceand the White Palace, with the former inthe middle and the latter on either side. The Red Palacecontains coffin towers for all Dalai Lamas in the past dynasties and all kinds of Buddhist templesand scripture shrines. The White Palace is where Dalai Lama works and lives. The Potala Palacecan be called a museum both of architectural and Buddhist art.

　　1.松贊干布為迎娶文成公主而建的：即“布達(dá)拉宮是松贊干布建的，為了迎娶文成公主”，其中“為了迎娶”可譯為for one's marriage to。

　　2.鮮明的藏式風(fēng)格：“鮮明的”可用distinct表達(dá);“藏式風(fēng)格”可譯為Tibetan style。

　　3.依山而建，氣勢(shì)雄偉：“依山而建”即“建在山上”，可譯為be built on the mountain;“氣勢(shì)雄偉”即“看上去很宏偉”，可譯為it looks magnificent。

　　4.紅宮居中，白宮居兩側(cè)：本句可使用with引導(dǎo)的復(fù)令結(jié)構(gòu)，“居兩側(cè)”譯為on either side。

　　5.歷代達(dá)賴?yán)铮杭?ldquo;所有過去朝代的達(dá)賴?yán)?rdquo;，即all Dalai Lamas in the past dynasties。

　　6.靈塔：即“供秦和收藏活佛、上師法體或骨灰的一種佛塔”，可譯為coffintower。

　　7.達(dá)賴?yán)锾幚碚?wù)和生活居住的地方：其中“…的地方”可用where引導(dǎo)的 表語從句;“處理政務(wù)”譯為work即可。

　　8.堪稱：可譯為can be called。