2016年12月大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)：網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟與傳統(tǒng)經(jīng)濟

　　21世紀(jì)被人們稱為“網(wǎng)絡(luò)稱雄”的時代，網(wǎng)絡(luò)空間(cyberspace)將是本世紀(jì)重要的戰(zhàn)略資源。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟對傳統(tǒng)經(jīng)濟理論產(chǎn)生了重大影響，甚至改變著傳統(tǒng)經(jīng)濟學(xué)中的許多理論。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟具有明顯的規(guī)模效應(yīng)，規(guī)模越大，用戶越多，產(chǎn)品越具有標(biāo)準(zhǔn)性，所帶來的商業(yè)機會就越多，其效益就越大，但是網(wǎng)絡(luò)再神奇，它也不能脫離傳統(tǒng)經(jīng)濟而獨立存在。脫離了傳統(tǒng)經(jīng)濟，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟就成了無水之源、無本之木。

　　參考譯文：

　　The 21st century is named as the era of “Internet asthe king”.Cyberspace will be an important strategicresource in this century.Network economy has greatinfluence on the traditional economic theories andeven changes them.Network economy has obviousscale effect.A greater scale promises more clients,products of more standard level,morebusiness opportunities and thus much more interests.No matter how miraculous the Internetis,it cannot exist independently without traditional economy.Without traditionaleconomy,network economy will be like the fountain without water and the trees withoutroots,which will not make a sustainable development.

　　1.網(wǎng)絡(luò)稱雄:可譯為Internet as the king。

　　2.網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟:可譯為network economy。

　　3.對…產(chǎn)生了重大影響:文中譯為has great influenceon。

　　4.網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟具有明顯的規(guī)模效應(yīng)，規(guī)模越大，用戶越多，產(chǎn)品越具有標(biāo)準(zhǔn)性，所帶來的商業(yè)機會就越多，其效益就越大:可譯為A greater scale promises moreclients,products of more standard level,more business opportunities and thus much moreinterests。

　　5.網(wǎng)絡(luò)再神奇:即“無論網(wǎng)絡(luò)多么神奇”，故可譯為No matter how miraculous the Internet is...