易錯翻譯解析：50 和尚死了沒有？

50 和尚死了沒有？

原 文：

The monk is only not a dead man.

原 譯：

這和尚只不過不是個死人。

辨 析：

原譯實(shí)在叫人弄不清是什么意思，恐怕譯者沒有真正明白原句的含意。如果沒有only一詞，句子倒不難理解。但是only這樣表示強(qiáng)調(diào)的詞和其漢語中的“對應(yīng)詞”意思和用法并不完全一樣，不管場合一概譯成“僅僅”、“只是”、“只不過”等往往會辭不達(dá)意，甚至文句不通。The monk is not a dead man（這和尚不是死人）這一點(diǎn)有什么好強(qiáng)調(diào)的呢？有人可能會認(rèn)為，大概有人以為這和尚是死人，而說話人要強(qiáng)調(diào)事實(shí)上不是。這種分析是不對的。關(guān)鍵在于英語和漢語常常從不同的角度來表現(xiàn)或述說同樣的情況。實(shí)際上原句要表達(dá)的意思用漢語說是：這和尚簡直跟死人/死了一樣。（但是還活著，只不過一點(diǎn)也不動彈，或怎么叫他也沒有反應(yīng)。）這就啟發(fā)我們，翻譯有時可以從反面著眼。

請?jiān)倏聪旅孢@兩句：（1）Stir, and you're a dead man. （2）She is hardly bigger than a girl. 第（1）句字照字面直譯為“動一下，你就是死人”似乎邏輯不通。其實(shí)，這是一句表示威脅的話，地道的漢語應(yīng)反過來說：“敢動，就要你的命！”第（2）句中hardly有人稱做“準(zhǔn)否定詞”，此句從正面譯是“她比女孩大不了多少”，可是這樣譯沒有表達(dá)出原句的語用意義。原句的語境也許是有人要讓該女孩擔(dān)任一件應(yīng)該由大人擔(dān)任的工作，而說話人覺得她太年輕。在這樣的情況下，漢語一般會說“她還完全是個孩子嘛！”與英語原句相比，正好反了過來。

?易錯翻譯解析