易錯翻譯解析：119 什么叫“官僚式的死亡”？

119 什么叫“官僚式的死亡”？

原 文：

The proposal died a bureaucratic death.

原 譯：

該建議官僚般地死去。

辨 析：

原譯是典型的“死譯”，“建議”和“死去”已很別扭，再加上“官僚般地”更不象話。原句和He died a heroic death.（他死得英勇/他像英雄一樣壯烈獻(xiàn)身。）結(jié)構(gòu)上類似，但是結(jié)構(gòu)類似的英語不一定能譯成結(jié)構(gòu)類似的漢語（所以人們常說翻譯是一個再創(chuàng)造的過程）。其實，原句中的bureaucratic在結(jié)構(gòu)上是death的定語，但在語意上確切地說卻是原因，所以，原句可譯成：由于官僚主義，這一建議未能被采納。（當(dāng)然，具體措辭可以視上下文而定，如“官僚主義槍斃了這一建議”類的譯法也是可接受的。）

由于語言有趨向簡單的特點，英語中的定語常常包含有許多“濃縮”了的意思，譯成漢語時往往要加詞說清楚。以下是一些譯例：

Alice and Mary stood in quiet sorrow for some time. 艾麗斯和瑪麗傷心地站著，有好一陣子，誰也沒有說話。

There is an accumulated pile of pebbles along the left bank of the river. 河的左岸， 鵝卵石積聚成堆。

A knot of people huddled at a safe distance from the burning building. 一群人擠成一團(tuán)，在一個安全的地方遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著燃燒著的大樓。

The reefs loomed in front of them with startling clarity. 突然礁石出現(xiàn)在眼前，清清楚楚，令人毛骨悚然。

Many Chinese don't like cheese at first; it is an acquired taste.許多中國人一開始不喜歡吃奶酪，那是要吃慣了才愛吃的。

James stared in frozen disbelief, speechless. 詹姆斯無法相信，瞪大眼睛呆呆地望著，說不出話來。

His supervisor was probably already pacing up and down with a dismissal speech rehearsed. 他的上司也許正在踱著步子，想著用什么話來解雇他。

?易錯翻譯解析