易錯翻譯解析：167 有“沒有意義的進步”嗎？

167 有“沒有意義的進步”嗎？

原 文：

They have achieved significant progress.

原 譯：

他們?nèi)〉昧擞幸饬x的進步。

辨 析：

不少人因為長期使用小型的英漢詞典，往往會把英語詞和漢語詞一個個對上號，例如，一看到significant，就譯成“有意義的”，于是出來了“有意義的進步”這樣不太通順的譯文。難道有什么沒有意義的“進步”嗎？“沒有意義”又怎么能叫做“進步”呢？殊不知，英語和漢語的所謂“對應(yīng)詞”的意思常常是不對等的，兩者的含義面不一樣，尤其在不同的搭配時往往不能“以不變應(yīng)萬變”地翻譯。第四版Longman Dictionary of Contemporary English給significant下的定義是：having an important effect or influence, especially on what will happen in the future，即（尤其對將來）有重要作用或影響的。make significant progress很有點像我們常說的“取得階段性成果”。原句不妨可譯為：他們?nèi)〉昧酥卮蟮倪M展。2005年馬哈茂德·艾哈邁迪－內(nèi)賈德當選伊朗總統(tǒng)后不久曾說過：“Our nation is continuing on the path of progress, and on this path it has no significant need from the United States.”這里的significant當然也不能譯成“有意義的”，他是說，伊朗在繼續(xù)前進的路上對美國沒有“多大的”要求。

類似significant，常用于修飾progress的詞還有meaningful （注意：也不宜譯作“有意義的”，可譯為“相當重要的”），considerable（相當可觀的），important（重要的），notable（顯著的），encouraging（令人鼓舞的），remarkable（了不起的），substantial（實質(zhì)性的）等。

順便說一下，許多人把“這本書很有意思”翻譯成：This book is of significance.除非真的是一本有重大意義的不朽之作可以這樣評論，一般“有意思”，即對人有啟發(fā)或其內(nèi)容值得人們深思，用interesting就可以了。如果說內(nèi)容有趣而有意思則應(yīng)該是funny。如果問某人對玩撲克之類感不感興趣，不能說“Are you interetsted in playing card games?”英語中（be）interested in something的意思要比漢語“有興趣”要重得多，意思是說準備好為某事付出很大精力，甚至畢生心血。

?易錯翻譯解析