易錯翻譯解析：202 斷一條腿？

202 斷一條腿？

原 文：

—I'll make my debut tomorrow. I'm so nervous.

—Don't worry. You'll do fine. Break a leg!

原 譯：

——明天是我初次登臺。我非常緊張。

——別擔(dān)心。你一定不會有問題。最多斷一條腿！

辨 析：

前面翻譯的都不錯，而且體現(xiàn)了原文的口氣，不過最后的“最多斷一條腿”令人費解。原譯者還創(chuàng)造性想出一招，加上了“最多”兩個字，讓語氣上有所連貫，可還是說不通，而且對某人說“斷一條腿”應(yīng)該是break your leg。遇到這樣的情況應(yīng)該能想得到break a leg很可能是一條習(xí)語或某種特殊用法，應(yīng)該請教詞典。不過好幾本詞典都沒有收break a leg這一詞條，只有《英漢大詞典》（上海譯文出版社）上有，解釋為：“大獲成功”，還特地注明是“用作對演員的祝愿語”。

關(guān)于這一習(xí)語的來歷有多種說法。劉彥編著的《時尚英語——美國流行文化A to Z》（外語教學(xué)與研究出版社）提供了這么三個義項：（1）“斷一條腿”象征演員謝幕是單腿下跪的姿勢；（2）法國演員Sarah Bernhardt截掉一條腿后演出達到高峰，轉(zhuǎn)喻演出成功；（3）暗殺林肯總統(tǒng)的演員John Wilkes Booth逃跑時斷了一條腿，但卻幸運地保住了一條命。

我覺得以上說法都有點牽強。英國出版的Chambers Dictionary of Idioms and Catch Phrases的說法比較可信：It is thought to be bad luck to wish someone good luck directly. 意思是說“人們認為直接祝愿某人好運反而會背運”。這種源自于迷信的“說反話”的習(xí)慣在各種文化里都有。

現(xiàn)在，這一祝愿語在美國已廣泛流行開來，可用于各種場合表示祝愿，相當(dāng)于Wish you good luck.或Good luck to you. 所以，如果聽到有人對你說break a leg時，千萬不要生氣，那是在“祝你好運”。

?易錯翻譯解析