易錯(cuò)翻譯解析：207 步子慢下來(lái)了嗎？

207 步子慢下來(lái)了嗎？

原 文：

He did it step by slow step.

原 譯：

他一步慢似一步地做這件事。

辨 析：

“一步慢似一步”的意思是“一步比一步慢”，也就是“越來(lái)越慢”，可是原文卻沒(méi)有這個(gè)意思。大家可能看得出來(lái)，原文中的step by slow step是由step by step變化而來(lái)的。step by step的意思是“一步一步地”，即“逐漸”、“漸漸”（有一套英語(yǔ)聽(tīng)力教材就叫做Step by Step，漢譯名為《循序前進(jìn)》）。中間加了個(gè)slow問(wèn)題就復(fù)雜了，應(yīng)該怎么翻譯呢？從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上分析，這里的slow只形容后一個(gè)step，似乎與前一個(gè)step無(wú)關(guān)，所以才會(huì)產(chǎn)生誤解，認(rèn)為是“越來(lái)越慢”的意思。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)有不同的習(xí)慣表達(dá)法（idiomatic expressions），從語(yǔ)法上機(jī)械地分析往往不易弄清。其實(shí)，這里的slow是修飾整個(gè)成語(yǔ)step by step的，從語(yǔ)義分析可將其看成是副詞（狀語(yǔ)），其意思應(yīng)該是“慢慢地一步一步（地）”，所以全句可譯為：他一步一步地做，進(jìn)行得很慢。（或：他從容不迫，一步一步地進(jìn)行。）

英語(yǔ)中由同一個(gè)名詞重復(fù)，中間加一個(gè)by構(gòu)成的類(lèi)似習(xí)語(yǔ)很多，如：little by little / bit by bit（一點(diǎn)一點(diǎn)地），drop by drop（一滴一滴地），inch by inch（一英寸一英寸地），page by page（逐頁(yè)地），door by door（挨門(mén)挨戶(hù)地），floor by floor（一層樓一層樓地／逐層地）。在這些習(xí)語(yǔ)的by后面加上一個(gè)形容詞，可以表示各種各樣的意思。筆者在閱讀中就見(jiàn)到過(guò)下面的例子：

(1) He scrutinized the book page by extremely meticulous page, trying to find any clue others might have missed. 他極端仔細(xì)地一頁(yè)一頁(yè)地仔細(xì)讀這本書(shū)，想從中發(fā)現(xiàn)別人可能錯(cuò)過(guò)的線索。

(2) The doctor then was inch by worried inch ripping off the gauze dressing on his wound. 此時(shí)大夫正在一寸一寸地撕開(kāi)他傷口上的紗布，每撕開(kāi)一寸都感到擔(dān)心（根據(jù)上下文可能是怕傷口感染化膿或者有其它惡化）。

這種創(chuàng)造性用法是英語(yǔ)豐富的表達(dá)方法之一。還以step by step為例，大家應(yīng)該猜得出下面這些說(shuō)法的確切含義：step by quick step，step by careful step，step by happy step，step by fearful step，step by cool step，甚至step by smiling step。如果我們?cè)跐h譯英或用英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)能這樣活用，寫(xiě)出來(lái)的英語(yǔ)會(huì)更有英語(yǔ)味。

?易錯(cuò)翻譯解析