易錯(cuò)翻譯解析：256 如何判斷“比較大努力”有多好？

256 如何判斷“最大努力”有多好？

原 文：

I did my best and my best is as good as others'.

原 譯：

我盡了最大努力，而且，我的最大努力和別人的一樣好。

辨 析：

原譯第一部分“我盡了最大努力”沒(méi)有問(wèn)題，可是后面“我的最大努力和別人的一樣好”令人費(fèi)解。as good as... 是以一個(gè)常用的連接成分，其意思是“和……幾乎一樣”、“簡(jiǎn)直是……”，例如：This dictionary is as good as that one, if not better.（這本詞典即使不比那本詞典好，起碼也是一樣好。）I have hardly worn this jacket. It's as good as new.（這件夾克衫我?guī)缀鯖](méi)怎么穿過(guò)，簡(jiǎn)直和新的一樣。）I have as good as promised to give them half of the profit we shall make.（我實(shí)際上等于答應(yīng)把我們將要得到的利潤(rùn)的一半給他們。）要注意，as good as gold除了有“像金子一樣”的意思外，現(xiàn)在成了一個(gè)習(xí)語(yǔ)，有“好極了”的意思，所以Her chidren are as good as gold.的意思是“她的孩子們乖極了?！?

原句中的others' 語(yǔ)法上稱為“絕對(duì)所有格”，相當(dāng)于others' best。但是照字面譯為“別人的（最大努力）”不符合漢語(yǔ)習(xí)慣。而且，每個(gè)人的能力是不一樣的，一個(gè)人的“最大努力”不可能和“別人的最大努力”一樣，連《紅燈記》里的鐵梅也唱道：“如果爹爹挑擔(dān)有千斤重，我也要挑他個(gè)八百斤”，知道她挑不了李玉和挑的那么重的擔(dān)子。這是實(shí)事求是的態(tài)度，不必也不可能要求所有人的貢獻(xiàn)都一樣大小。只要一個(gè)人真的盡了最大努力，就應(yīng)該說(shuō)非常好了。原文實(shí)際的意思是：Others did their best, so did I. / As others did their best, I also did my best, so I am as good as others. 即：我和別人一樣，也盡了最大的努力。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)有各自不同的習(xí)慣表達(dá)方式，翻譯的任務(wù)是傳達(dá)原文的意思，而不是照搬原文的句子結(jié)構(gòu)（當(dāng)然，如果保留原句的結(jié)構(gòu)的譯文能表達(dá)同樣的意思，也就是說(shuō)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)可用結(jié)構(gòu)同樣或類似的句子表示同樣的意思時(shí)，要盡可能保留原句的結(jié)構(gòu)。但是這樣的情況比較少。）

?易錯(cuò)翻譯解析