易錯(cuò)翻譯解析：259 到底責(zé)備了沒有

259 到底責(zé)備了沒有？

原 文：

They didn't blame the girl slightly.

原 譯：

那他們一點(diǎn)也沒有／根本沒有責(zé)備那個(gè)女孩。

辨 析：

這一句原文是有點(diǎn)欺騙性，表示微量的slightly前面有否定詞not似乎應(yīng)該表示強(qiáng)調(diào)，“一點(diǎn)也沒有／根本沒有”正是強(qiáng)調(diào)的否定。

不錯(cuò)，英語(yǔ)中常用表示微量的詞來強(qiáng)調(diào)否定，如：His face showed not a flicker of expression.（他臉上沒有絲毫的表情。） Please don't breathe a syllable about our plan.（關(guān)于我們的計(jì)劃，請(qǐng)不要吐露一個(gè)字。）I don't know beans about navigation.（對(duì)于航行，我可是一竅不通。）但是這一句卻是一種“假否定”。首先，這里涉及到否定的轉(zhuǎn)移，從句法上說，本句中的not不是修飾blame，而是修飾slightly的，not slightly的意思則是heavily，所以原句的確切意思是“他們嚴(yán)厲地責(zé)備了那個(gè)女孩。”“他們一點(diǎn)也沒有／根本沒有責(zé)備那個(gè)女孩”的英文應(yīng)該是They didn't blame the girl in the least. 又如：

I did not do it reluctantly. 我是自愿做這件事的。（我做這件事一點(diǎn)也不勉強(qiáng)。）

You can't deny he has not partially succeeded. 你不能否認(rèn)他取得了極大的成功。

此外，表示微量的a little, a few等往往也構(gòu)成“假否定”，如：

You seemed not a little tired. 看上去，你累壞了／很累。（“一點(diǎn)兒也不累“是not a bit tired。）

Not a few member states voted against this proposal. 有相當(dāng)多的會(huì)員國(guó)對(duì)此建議投了反對(duì)票。