六級(jí)段落翻譯_胡同

胡同

有一種說(shuō)法稱“胡同 （hutong）”這個(gè)詞來(lái)源于蒙古語(yǔ) （Mongolian），意思是“井”。古時(shí)候人們聚焦和生活在井的周?chē)?，所以“胡同”一詞的本意應(yīng)該是“人們聚集生活的地方”。另外一個(gè)解釋是：在元朝 （the Yuan Dynasty）時(shí)，居民區(qū)被分割成幾個(gè)區(qū)域，區(qū)域間增設(shè)過(guò)道以便居民來(lái)往。這些過(guò)道的另一個(gè)作用就是隔離防火。在蒙古語(yǔ)中，這種過(guò)道被稱做“胡同”。不管它的確切意思如何，有一點(diǎn)是可以肯定的：胡同在北京第一次出現(xiàn)是在元朝。

翻譯點(diǎn)撥

1. 這個(gè)詞來(lái)源于蒙古語(yǔ)，意思是“井”：中文在此處給出了兩個(gè)意群，一個(gè)是“蒙古語(yǔ)”，另一個(gè)是“意思是……”。譯文中將兩個(gè)意群合并成了一個(gè)，即Mongolian meaning。中文善用小短句，英文善用大長(zhǎng)句，所以在做漢譯英的時(shí)候盡量考慮采用合譯法。

2. 人們聚焦和生活在井的周?chē)簍end to do sth.這個(gè)短語(yǔ)意為“傾向于”。此處屬于增譯，是指人們?cè)诳陀^條件的影響下形成的主觀上的習(xí)慣行為，在表意上更完整、透徹。

3. 居民區(qū)被分割成幾個(gè)區(qū)域，區(qū)域間增設(shè)過(guò)道以便居民來(lái)往：漢語(yǔ)中多動(dòng)詞，常常一個(gè)句子包含多個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，而在英語(yǔ)中，一句話中只能包含一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)都要改成非謂語(yǔ)或從句的形式。此處可用介詞+關(guān)系代詞型定語(yǔ)從句將中文中的“被分割成幾個(gè)區(qū)域”和“區(qū)域間增設(shè)過(guò)道以便居民來(lái)往”合二為一，譯成一個(gè)復(fù)合句。

4. 不管它的確切意思如何：此處包含一種轉(zhuǎn)折含義，在翻譯的時(shí)候要體現(xiàn)出來(lái)。

參考譯文

Hutong

There is a saying that the word“hutong”originated from Mongolian, meaning“well”. In ancient times, people tended to gather and live around wells. So the original meaning of“hutong”should be“a place where people gather and live”. Another explanation is that during the Yuan Dynasty, residential areas in the city were divided into several districts through which there were passageways for people to travel. Those passageways also functioned as isolation belts against fire risks. In Mongolian, passageways of this kind were called“hutong”. Nevertheless, no matter what hutong exactly means, one thing is for sure: Hutong first appeared in Beijing during the Yuan Dynasty.

知識(shí)小貼士

有人稱北京的古都文化為“胡同文化”，此話實(shí)不為過(guò)（It is not an exaggeration to say）。來(lái)到北京的游客，經(jīng)常問(wèn)到的一個(gè)問(wèn)題就是“北京的胡同在哪里”。北京的胡同最早起源于元代，最多時(shí)有6000多條。歷史最早的是朝陽(yáng)門(mén)內(nèi)大街和東四之間的一片胡同，規(guī)劃相當(dāng)整齊，胡同與胡同之間的距離大致相同。南北走向的一般為街，相對(duì)較寬，如從北京火車(chē)站到朝陽(yáng)門(mén)內(nèi)大街的南小街和北小街，因過(guò)去以走馬車(chē)為主，所以也叫馬路。東西走向的一般為胡同，相對(duì)較窄，以走人為主。胡同從外表上看模樣都差不多，但其內(nèi)在特色卻各不相同，它們不僅是城市的脈絡(luò)（the veins of the city），更是北京普通老百姓生活的場(chǎng)所。胡同一般距離鬧市很近，但沒(méi)有車(chē)水馬龍（heavy traffic）的喧鬧，可謂鬧中取靜（seek peace and quiet in noisy surroundings）。而且對(duì)于鄰里關(guān)系的融洽，胡同也發(fā)揮了有效的作用。